1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:52,447 --> 00:01:55,742
Als ik een begin moest kiezen
naar dit bizarre verhaal,
4
00:01:55,825 --> 00:01:57,535
Ik denk dat het de droom moet zijn.
5
00:01:57,619 --> 00:01:59,245
Ja, zeker de droom.
6
00:01:59,329 --> 00:02:01,039
Toen begon het allemaal.
7
00:02:01,122 --> 00:02:04,918
Dat ben ik, Jeremy Capello,
zit in de tuba.
8
00:02:05,001 --> 00:02:08,087
Als ik gedesoriënteerd lijk, komt dat omdat
Ik kan geen tuba bespelen
9
00:02:08,171 --> 00:02:10,381
of een ander muziekinstrument.
10
00:02:10,465 --> 00:02:13,510
Ik zit niet in de band. Dat is Candy Andrews.
11
00:02:13,593 --> 00:02:17,096
Ze is een cheerleader.
Ik denk dat ze mij leuk vindt.
12
00:02:17,388 --> 00:02:19,933
Maar om een onbekende reden,
Ik kan mijn ogen niet houden
13
00:02:20,016 --> 00:02:22,811
van Darla Blake, muzikaal wonderkind.
14
00:02:22,894 --> 00:02:24,646
Juilliard-kandidaat misschien
15
00:02:24,729 --> 00:02:27,524
maar niet wat je zou noemen
materiaal uit de middenvouw.
16
00:02:27,607 --> 00:02:32,153
In feite, Darla Blake
is niet iemand die je zou bellen, punt uit.
17
00:02:33,530 --> 00:02:35,698
Dan komt het briefje.
18
00:02:35,782 --> 00:02:39,118
Ik kan het niet geloven, maar ik ben gefascineerd.
19
00:02:43,998 --> 00:02:45,375
"Volg mij."
20
00:02:46,835 --> 00:02:50,171
Het leek op dat moment een goed idee.
21
00:02:51,840 --> 00:02:53,842
Dus ik ging ervoor.
22
00:02:56,761 --> 00:02:59,764
Plotseling ben ik in de meisjeskleedkamer,
23
00:02:59,848 --> 00:03:02,892
niemandsland, de verboden zone.
24
00:03:03,017 --> 00:03:04,686
Ik had de horrorverhalen gehoord.
25
00:03:04,769 --> 00:03:06,521
Mannen die hier betrapt werden, werden gecastreerd
26
00:03:06,604 --> 00:03:09,440
en gemaakt om voor de eeuwigheid handdoeken uit te delen.
27
00:03:09,524 --> 00:03:12,485
Een hel waar ik zonder zou kunnen.
28
00:03:13,987 --> 00:03:16,072
En dan zie ik haar.
29
00:03:16,155 --> 00:03:18,032
Ze is prachtig.
30
00:03:18,116 --> 00:03:20,618
Is dit dezelfde Darla Blake?
31
00:03:20,702 --> 00:03:24,873
Zonder al te voor de hand liggend te zijn,
Ik bekijk haar verjaardagspak.
32
00:03:24,956 --> 00:03:27,083
Ze vraagt me om met haar te douchen.
33
00:03:27,166 --> 00:03:30,420
Ik vertel haar dat ik schoon ben, maar ze staat erop.
34
00:03:30,503 --> 00:03:32,380
"Bedrijf de liefde met mij", zegt ze.
35
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
Ik zeg tegen haar: "We gaan te snel."
36
00:03:34,841 --> 00:03:36,843
Ik bied aan om haar in plaats daarvan mee te nemen voor de lunch.
37
00:03:36,926 --> 00:03:38,469
Ik... ik...
38
00:03:39,387 --> 00:03:41,890
Plotseling heb ik een nieuwe baby in mijn armen.
39
00:03:41,973 --> 00:03:44,726
Ik ben geschokt. Ik excuseer mij en vraag:
"Waar is Darla?"
40
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
Ze zegt dat ik haar moet kussen.
41
00:03:46,561 --> 00:03:49,397
Ik zeg: "Wiens droom is dit eigenlijk?
Ik ben op zoek naar Darla."
42
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
Ze zegt dat ik haar nog een keer moet kussen.
43
00:03:50,857 --> 00:03:53,610
Ik weiger. Dan wordt het lelijk.
44
00:04:07,332 --> 00:04:09,250
Gooi hem neer!
45
00:04:27,185 --> 00:04:29,145
Alle eenheden, 7-A-8-5.
46
00:04:29,228 --> 00:04:32,106
Code zes over Kirby en Westheimer.
47
00:04:32,565 --> 00:04:34,943
7-X-23. Roger over je Code Zes.
48
00:04:35,026 --> 00:04:37,028
Louis, bel je zoon.
49
00:04:37,111 --> 00:04:39,656
- Zijn eieren zijn klaar.
- Jeremy.
50
00:04:43,201 --> 00:04:45,328
- Ochtend.
- Ochtend.
51
00:04:46,037 --> 00:04:49,374
Ochtend. Goedemorgen, papa.
52
00:04:50,792 --> 00:04:53,211
Mam, ik heb een probleem.
53
00:04:53,336 --> 00:04:55,004
Wat is jouw probleem, Jeremy?
54
00:04:55,088 --> 00:04:58,049
Eerlijk tegenover God,
Ik kan me niet herinneren hoe papa eruit ziet.
55
00:04:59,258 --> 00:05:02,178
Nou, hij is nog steeds een erg knappe man.
56
00:05:03,262 --> 00:05:05,390
Pap, je bent kaal.
57
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Goedemorgen, mevrouw Capello, meneer Capello.
58
00:05:12,647 --> 00:05:14,607
- Goedemorgen, Ralph.
- Sorry dat ik niet kan blijven ontbijten, maar...
59
00:05:14,691 --> 00:05:16,359
- We zijn te laat, zoals gewoonlijk.
- Zoals gewoonlijk.
60
00:05:16,442 --> 00:05:17,610
Ralph heeft gelijk. We moeten gaan.
61
00:05:17,694 --> 00:05:20,488
Oh, Ralph, er is een snelheidscontrole
bij de afslag Montrose.
62
00:05:20,571 --> 00:05:21,656
Bedankt, mevrouw Capello.
63
00:05:23,950 --> 00:05:25,034
Rij voorzichtig, jongens.
64
00:05:25,118 --> 00:05:26,911
Dat doen wij altijd.
65
00:05:31,541 --> 00:05:33,918
Dezelfde droom, vierde nacht op rij.
66
00:05:34,002 --> 00:05:35,503
Darla Blake.
67
00:05:35,586 --> 00:05:37,714
Hoe kun je Candy Andrews totaal negeren?
68
00:05:37,797 --> 00:05:40,717
wie trouwens
is heet na je uitlaat,
69
00:05:40,800 --> 00:05:43,970
dan heb je perverse dromen
over de ijskoude en rigide Blake?
70
00:05:44,053 --> 00:05:46,055
- Het is niet pervers.
- Je hebt gelijk.
71
00:05:46,139 --> 00:05:47,724
Het is niet pervers, het is bizar.
72
00:05:47,807 --> 00:05:50,059
Oké, maar wat betekent het?
73
00:05:50,143 --> 00:05:53,271
Als je gek genoeg bent om te verspillen
een perfect goede natte droom over Darla Blake,
74
00:05:53,354 --> 00:05:54,689
je hebt professionele hulp nodig.
75
00:05:54,772 --> 00:05:55,857
Je begrijpt het niet.
76
00:05:55,940 --> 00:05:59,527
Ik zie een kant van dit meisje
waarvan niemand weet dat het bestaat.
77
00:06:00,945 --> 00:06:03,197
Ik heb een theorie over deze droom van jou.
78
00:06:03,281 --> 00:06:05,199
Oké, wanneer was de laatste keer dat je seks had?
79
00:06:05,283 --> 00:06:06,868
Wat heeft dat ermee te maken?
80
00:06:06,951 --> 00:06:08,202
Kun je het je niet herinneren?
81
00:06:08,286 --> 00:06:11,539
Niet dat het jouw verdomde zaken zijn,
maar Petersons feest.
82
00:06:11,622 --> 00:06:14,292
- Jenny Cicero in de kast, weet je nog?
- O nee! Ja, ik herinner het me.
83
00:06:14,375 --> 00:06:17,587
Je hebt een dozijn rozen voor haar gekocht
en nodigde haar uit om je ouders te ontmoeten.
84
00:06:17,670 --> 00:06:19,422
- Wat is dat?
- Ze is een aardige meid.
85
00:06:19,505 --> 00:06:22,467
Nee, je verwart ware liefde
met gemeenschappelijke huishoudelijke schuldgevoelens.
86
00:06:22,550 --> 00:06:25,053
Wat je nodig hebt is
een ongelooflijke seksuele ontmoeting
87
00:06:25,136 --> 00:06:28,222
zonder verplichtingen,
geen emotionele betrokkenheid,
88
00:06:28,306 --> 00:06:31,100
gewoon pure, onvervalste lust.
89
00:06:31,184 --> 00:06:33,227
- Dat ben ik niet.
- Het zou kunnen.
90
00:06:33,311 --> 00:06:35,563
Ik bedoel, een zorgeloze,
vrolijke ravotten in de zak
91
00:06:35,646 --> 00:06:37,065
met maar één doel...
92
00:06:37,148 --> 00:06:41,402
om een ander mens te gebruiken en te vernederen
om je eigen egoïstische genoegens te bevredigen.
93
00:06:41,486 --> 00:06:43,071
Sorry. Niet geïnteresseerd.
94
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
Seks zonder schuldgevoel is het geweldigst.
95
00:06:45,490 --> 00:06:46,949
Hallo, Pam.
96
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
Maar kies een meisje
die niet naar deze school gaat.
97
00:07:29,450 --> 00:07:31,828
STOP MET STAREN CREEP!
98
00:07:44,715 --> 00:07:46,300
- Hallo, Flo.
- Hallo, Jeremy.
99
00:07:46,384 --> 00:07:47,969
- Hij zit achterin.
- Bedankt.
100
00:07:52,557 --> 00:07:54,600
Hallo, George. Hoeveel vandaag?
101
00:07:54,684 --> 00:07:57,478
- O, het gebruikelijke. Een tiental of zo.
- Mm-hm.
102
00:07:57,562 --> 00:08:00,398
George, wat zou dat allemaal zijn
deze oude dames zonder mij?
103
00:08:00,481 --> 00:08:02,233
Waarschijnlijk overleden aan constipatie.
104
00:08:03,568 --> 00:08:04,902
Ja.
105
00:08:06,154 --> 00:08:08,698
Weet je, voor één keer,
Ik wou dat ik een levering kon doen
106
00:08:08,781 --> 00:08:10,575
aan iemand die al zijn tanden nog had.
107
00:08:10,658 --> 00:08:12,368
Ik heb vandaag een nieuwe voor je gekregen.
108
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
O ja?
109
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
Highline-drive?
110
00:08:15,872 --> 00:08:17,415
Weet je het zeker van dit adres, George?
111
00:08:17,498 --> 00:08:19,125
Dat is het adres dat ze gaf.
112
00:08:19,208 --> 00:08:21,002
Dit is het oude Gardner-herenhuis.
113
00:08:21,085 --> 00:08:23,796
Het is al jaren verlaten.
Het is een puinhoop.
114
00:08:23,880 --> 00:08:25,590
Wacht even. Wacht even.
115
00:08:25,673 --> 00:08:27,967
Geen PoliGrip. Geen Geritol.
116
00:08:28,050 --> 00:08:29,385
Geen diepe verwarmingswrijving?
117
00:08:29,468 --> 00:08:32,805
George, misschien zijn we hier iets op het spoor.
118
00:08:50,531 --> 00:08:52,533
Dit moet een grap zijn.
119
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Kom binnen.
120
00:09:04,629 --> 00:09:05,796
Wauw!
121
00:09:08,716 --> 00:09:10,051
Hallo!
122
00:09:13,930 --> 00:09:15,556
Boodschappen!
123
00:09:16,599 --> 00:09:17,975
Hallo!
124
00:09:26,025 --> 00:09:27,443
Hallo?
125
00:09:28,319 --> 00:09:29,195
Hoi!
126
00:09:29,278 --> 00:09:31,072
Kat, kat, kat, kat. Hoi.
127
00:09:32,740 --> 00:09:34,951
Waar is iedereen, hè?
128
00:09:35,952 --> 00:09:37,662
Dit komt op 13.49.
129
00:09:37,745 --> 00:09:40,289
Ik kan een cheque aannemen, maar ik ben bang
Ik moet een identiteitsbewijs zien.
130
00:09:45,920 --> 00:09:47,004
Ben je gewond?
131
00:09:49,632 --> 00:09:53,594
Ik ben bang dat Nora een beetje nerveus is
rond vreemden.
132
00:09:54,095 --> 00:09:56,347
Is er iets aan de hand?
133
00:09:58,224 --> 00:09:59,350
Nee…
134
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Ik dacht gewoon dat je iemand anders was.
135
00:10:02,812 --> 00:10:04,021
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
136
00:10:04,105 --> 00:10:05,690
Ik weet het niet zeker.
137
00:10:05,773 --> 00:10:08,776
Je bloedt.
Ik voel me verantwoordelijk.
138
00:10:09,610 --> 00:10:10,861
Laat me eens kijken.
139
00:10:10,945 --> 00:10:14,198
Het is eigenlijk maar een schrammetje.
140
00:10:14,282 --> 00:10:16,367
Toen ik klein was en aan mijn vinger krabde,
141
00:10:16,450 --> 00:10:17,827
mijn moeder kuste het altijd.
142
00:10:23,874 --> 00:10:26,127
Mijn moeder gebruikte pleisters.
143
00:10:26,210 --> 00:10:28,629
Ik heb er eentje in de auto.
144
00:10:29,005 --> 00:10:31,007
Hoe is dat? Beter?
145
00:10:31,090 --> 00:10:32,675
Veel beter.
146
00:10:35,553 --> 00:10:36,887
Ik moet gaan.
147
00:10:37,805 --> 00:10:39,223
- Jeremy?
- Ja?
148
00:10:39,307 --> 00:10:41,934
- Vind je mij aantrekkelijk?
- Erg.
149
00:10:42,018 --> 00:10:44,228
Ik moet gaan. Meer leveringen, weet je?
150
00:10:44,478 --> 00:10:45,980
Ik vind je leuk, Jeremy.
151
00:10:46,063 --> 00:10:47,690
Kun je later terugkomen?
152
00:10:48,649 --> 00:10:50,443
Wil je dat ik terugkom?
153
00:10:50,526 --> 00:10:51,736
Hoe zit het met vanavond?
154
00:10:51,819 --> 00:10:55,406
Ik moet echt gaan.
155
00:10:55,489 --> 00:10:57,408
Rond middernacht?
156
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Ik ben een nachtbraker.
157
00:10:59,327 --> 00:11:00,328
Nachtuil.
158
00:11:07,001 --> 00:11:08,169
Ze zoog je wat?
159
00:11:08,252 --> 00:11:10,504
Mijn vinger, idioot!
160
00:11:12,882 --> 00:11:14,425
Mijn vinger!
161
00:11:14,508 --> 00:11:16,385
Hij laat haar wegkomen.
162
00:11:16,469 --> 00:11:19,180
Ralph, er is iets
Heel vreemd aan deze vrouw.
163
00:11:19,263 --> 00:11:21,098
Zij is de vrouw in mijn dromen.
164
00:11:21,182 --> 00:11:22,933
Geweldig. Dan is ze perfect.
165
00:11:23,017 --> 00:11:25,102
Nee! Ralph, dat is ze niet
de vrouw van mijn dromen,
166
00:11:25,186 --> 00:11:27,480
de vrouw in mijn dromen!
167
00:11:27,563 --> 00:11:29,857
- Ze kende mijn naam.
- En dan?
168
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
Ik heb haar mijn naam niet verteld.
169
00:11:32,026 --> 00:11:34,779
Kijk, dit is als een voorteken van God, oké?
170
00:11:34,862 --> 00:11:36,947
Bekijk het zo.
Je vindt deze vrouw leuk, toch?
171
00:11:37,031 --> 00:11:39,950
Er is een attractie.
Een seksuele aantrekkingskracht.
172
00:11:40,034 --> 00:11:42,620
- Ja. Ik denk het wel.
- Perfect.
173
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
Is dit iemand
waar je mee getrouwd zou kunnen zijn?
174
00:11:44,372 --> 00:11:45,873
- Nee.
- Perfect.
175
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
Wat is het probleem?
176
00:11:47,375 --> 00:11:49,710
- Laten we ervoor gaan, man.
- Nee.
177
00:11:49,794 --> 00:11:51,796
Ik beloof het, er zal niets misgaan.
178
00:11:51,879 --> 00:11:54,757
- Ik zal rijden.
- Het is een schoolavond.
179
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Doe het, nerd!
180
00:11:59,845 --> 00:12:01,472
Ik weet niet eens haar naam.
181
00:12:01,555 --> 00:12:03,015
Perfect.
182
00:12:09,063 --> 00:12:10,981
Nou, ze is nog wakker, kerel.
183
00:12:11,065 --> 00:12:14,068
Je bent er absoluut zeker van
Zal dit mij een beter mens maken?
184
00:12:14,151 --> 00:12:15,778
Als er niets anders is, slaap je beter.
185
00:12:15,861 --> 00:12:17,655
Geen nachtmerries meer over Darla Blake.
186
00:12:17,738 --> 00:12:18,781
Wat als ik het mis had?
187
00:12:18,864 --> 00:12:21,742
Wat als ik het verkeerd heb geïnterpreteerd
de hele situatie?
188
00:12:21,826 --> 00:12:24,787
Jeremy, een mooie vrouw
zoog op je vinger en smeekte om meer.
189
00:12:24,870 --> 00:12:26,247
Dit is een date met het lot.
190
00:12:26,330 --> 00:12:28,666
Ga er nu in en geniet ervan.
191
00:12:28,749 --> 00:12:30,251
Oké. Oké.
192
00:12:32,086 --> 00:12:33,754
Hoe zie ik eruit?
193
00:12:33,838 --> 00:12:35,423
Zoals een stofzuigerverkoper.
194
00:12:37,091 --> 00:12:38,008
Nee, ik maak een grapje.
195
00:12:38,092 --> 00:12:39,844
Ontspannen. Je ziet er geweldig uit.
196
00:12:39,927 --> 00:12:41,011
Oké.
197
00:12:41,637 --> 00:12:42,596
Hier gaat niets.
198
00:12:43,556 --> 00:12:45,516
Professor, moeten we hem niet waarschuwen?
199
00:12:45,599 --> 00:12:48,102
Nee. Misschien is hij een van hen.
200
00:12:48,185 --> 00:12:50,438
Maar wat als hij dat niet is?
201
00:12:55,025 --> 00:12:57,194
Professor, wat als hij niet een van hen is?
202
00:12:58,529 --> 00:13:00,948
Hoe dan ook, het is nu te laat.
203
00:13:01,031 --> 00:13:02,366
Hallo.
204
00:13:05,578 --> 00:13:06,954
Hallo?
205
00:13:11,125 --> 00:13:12,209
Ik ben het.
206
00:13:13,294 --> 00:13:14,670
Hallo.
207
00:13:20,676 --> 00:13:21,844
Denk er niet eens over na.
208
00:13:24,972 --> 00:13:26,557
Daarboven?
209
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
Ja?
210
00:13:29,685 --> 00:13:31,604
Waarom praat ik tegen een kat?
211
00:13:42,198 --> 00:13:43,574
Hallo.
212
00:13:50,206 --> 00:13:51,874
Hallo, Jeremy.
213
00:13:55,628 --> 00:13:56,504
ik…
214
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
De deur stond open.
215
00:13:58,631 --> 00:13:59,924
Ik riep, maar...
216
00:14:00,007 --> 00:14:01,967
Ik heb je verwacht.
217
00:14:02,051 --> 00:14:04,345
O, jongen.
218
00:14:04,428 --> 00:14:07,556
Ga je gang en kijk naar mij, Jeremy.
Wees niet bang.
219
00:14:11,685 --> 00:14:13,646
Mensen zeiden dat dromen niet uitkomen.
220
00:14:15,022 --> 00:14:17,066
Ik ben blij dat je gekomen bent.
221
00:14:17,566 --> 00:14:19,652
Ik wil dat je het weet
222
00:14:19,735 --> 00:14:22,905
dat ben ik meestal niet
dit vooruit met vrouwen.
223
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
Jeremy. Shit.
224
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Wat moet ik doen?
225
00:14:55,020 --> 00:14:56,438
Jeremy.
226
00:14:57,690 --> 00:14:59,108
Jeremy.
227
00:15:01,235 --> 00:15:02,653
Haast.
228
00:15:02,736 --> 00:15:06,949
Jij bent de meest intense,
prachtige vrouw die ik ooit heb ontmoet.
229
00:15:07,575 --> 00:15:09,910
Ik weet niet eens je naam.
230
00:15:09,994 --> 00:15:11,787
Noem mij Nora.
231
00:15:12,413 --> 00:15:13,706
Nora?
232
00:15:14,873 --> 00:15:17,126
Ik dacht dat dat de naam van je kat was.
233
00:15:17,209 --> 00:15:18,752
Wat dan ook.
234
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
Heb je iets gehoord?
235
00:15:40,941 --> 00:15:43,444
Je verwacht niemand, hè?
236
00:15:55,164 --> 00:15:56,540
Stop deze obsceniteit!
237
00:15:57,082 --> 00:15:58,876
O God! Oh!
238
00:15:59,585 --> 00:16:00,628
Pak hem!
239
00:16:00,711 --> 00:16:01,629
O, jij...
240
00:16:01,712 --> 00:16:05,674
Hé, jij! Hoi! Stop! Hoi!
241
00:16:11,972 --> 00:16:14,224
Snel! Ik wist het!
242
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Drijfveer!
243
00:16:17,770 --> 00:16:19,647
- Waar zijn je kleren?
- Neuk mijn kleren!
244
00:16:19,730 --> 00:16:21,357
Laten we hier weggaan!
245
00:16:30,824 --> 00:16:32,910
Milton middelbare school, hè?
246
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Nou, we zullen zien.
247
00:16:35,621 --> 00:16:37,206
Professor!
248
00:16:38,415 --> 00:16:39,333
Professor!
249
00:16:46,715 --> 00:16:48,342
Ik wist het. Ik wist het.
250
00:16:48,425 --> 00:16:51,387
Ik heb het meest intens
seksuele ervaring van mijn leven,
251
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
en een wilde man trapt de deur in.
252
00:16:53,263 --> 00:16:55,474
- Wie was het?
- Haar man, vriend...
253
00:16:55,557 --> 00:16:56,767
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?
254
00:16:56,850 --> 00:16:58,352
- Heb je niemand gezien?
- Nee, mens.
255
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
Ik zag dit witte busje, maar wat kon ik doen?
256
00:17:01,063 --> 00:17:02,690
Kijk, kom op, dit is niet grappig.
257
00:17:02,773 --> 00:17:04,358
Ik had vermoord kunnen worden.
258
00:17:04,441 --> 00:17:06,276
Weet je, misschien zou je dat wel moeten doen
blijf bij je dromen, kerel.
259
00:17:06,360 --> 00:17:08,445
Je bent gewoon nog niet klaar voor het echte leven.
260
00:17:09,697 --> 00:17:12,032
Oké, oké.
261
00:17:16,578 --> 00:17:19,164
Kijk, het spijt me dingen
Het is niet gelukt, oké?
262
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
Wij hoeven dit aan niemand te vertellen.
263
00:17:21,667 --> 00:17:24,002
- Nee, natuurlijk niet.
- Kom op, ik...
264
00:17:24,086 --> 00:17:26,046
Dit was er niet één van
mijn trotsere momenten, oké?
265
00:17:26,130 --> 00:17:28,841
- Hé, je bloedt.
- Wat? O, mijn...
266
00:17:28,924 --> 00:17:30,384
Wauw. Het lijkt op bijtsporen.
267
00:17:30,467 --> 00:17:32,052
Hé, ik ben onder de indruk.
268
00:17:32,136 --> 00:17:34,179
Ik zei toch dat ze intens was.
269
00:17:35,139 --> 00:17:36,849
- Verdomd.
- Dat klopt.
270
00:17:36,932 --> 00:17:39,268
- Later, kerel.
- Doei.
271
00:17:39,351 --> 00:17:40,436
Let op je blad.
272
00:17:59,371 --> 00:18:01,165
Wat nu, hoogleraar?
273
00:18:02,833 --> 00:18:08,172
Eerst eindigen we hier,
dan lokaliseren we de jongeman.
274
00:18:10,758 --> 00:18:12,551
Wat een nacht.
275
00:18:23,771 --> 00:18:24,938
Gaan!
276
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Hoi. Hoi. Hoi.
277
00:19:19,952 --> 00:19:22,663
Jeremy, dat heb je niet eens gedaan
heb je ontbijt aangeraakt.
278
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
Ik heb geen honger.
279
00:19:24,581 --> 00:19:27,292
Louis, Jeremy wil zijn ontbijt niet eten.
280
00:19:28,752 --> 00:19:31,338
- Eten.
- Voel je je goed?
281
00:19:31,421 --> 00:19:33,715
Je ziet er een beetje bleek uit.
282
00:19:33,799 --> 00:19:35,342
Het gaat goed met me.
283
00:19:35,926 --> 00:19:37,636
Ik ben gewoon moe.
284
00:19:37,719 --> 00:19:39,555
Wat heb je met je nek gedaan?
285
00:19:40,264 --> 00:19:41,890
Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.
286
00:19:43,100 --> 00:19:45,227
Goedemorgen, mevrouw Capello, meneer Capello.
287
00:19:45,310 --> 00:19:46,478
Goedemorgen, Ralph.
288
00:19:46,562 --> 00:19:48,772
- Ik denk dat ik vandaag thuis blijf.
- Je kunt beter zonder hem verder gaan.
289
00:19:48,856 --> 00:19:50,691
Ik denk dat hij iets gevangen heeft.
290
00:19:51,608 --> 00:19:54,236
Ik ben oké. Soort van.
291
00:19:55,028 --> 00:19:57,239
Ik heb gewoon geen honger.
292
00:19:57,614 --> 00:19:59,616
Zijn er vandaag snelheidscontroles, mevrouw Capello?
293
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
Lumkinstraat en fontein.
294
00:20:01,618 --> 00:20:04,246
Bedankt. Tot ziens, vriend.
295
00:20:05,414 --> 00:20:06,790
Nu, misschien als je iets zou eten...
296
00:20:06,874 --> 00:20:08,458
Mam, alsjeblieft. Ik heb geen honger.
297
00:20:08,542 --> 00:20:10,043
Oké. Ga je gang.
Verhonger jezelf.
298
00:20:10,127 --> 00:20:11,962
Kijken of het mij kan schelen.
299
00:20:19,887 --> 00:20:20,971
Hoi.
300
00:20:21,847 --> 00:20:23,682
Je voelt je niet warm.
301
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Ik begrijp het niet.
302
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Ik moet gaan.
303
00:20:28,770 --> 00:20:30,731
Maar je bent ziek.
304
00:20:47,164 --> 00:20:48,498
Verdomd!
305
00:20:48,832 --> 00:20:51,335
Goed gedaan, Grimsdyke.
Het is je gelukt om tegen de muur te slaan.
306
00:20:51,418 --> 00:20:54,129
- Sorry, professor.
- Denk je dat we hier spelletjes spelen?
307
00:20:54,212 --> 00:20:56,757
Het lot van het menselijk ras
hangt in de balans.
308
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
Het spijt me, hoogleraar.
309
00:20:58,383 --> 00:21:01,470
Als mijn berekeningen kloppen,
en dat zijn ze altijd,
310
00:21:01,553 --> 00:21:05,057
twintig procent van het menselijk ras
zal in 1990 besmet zijn.
311
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
Binnen tien jaar zullen we verloren hebben
het hele Noord-Amerikaanse continent,
312
00:21:07,893 --> 00:21:12,022
en tegen het jaar 2000, vampier Armageddon.
313
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
Verdomd!
314
00:21:14,650 --> 00:21:16,401
Gelukkig voor ons is er nog tijd
315
00:21:16,485 --> 00:21:19,696
terwijl de dreiging
is nog steeds beheersbaar, gelokaliseerd.
316
00:21:19,780 --> 00:21:22,574
Op een dag zullen we vereerd worden als helden,
jij en ik.
317
00:21:23,784 --> 00:21:28,080
Ondertussen de tiener
in de rode cabriolet moet sterven.
318
00:21:42,511 --> 00:21:44,680
Hoe zit het met Casey Baldwin?
Zou jij het met hem doen?
319
00:21:44,763 --> 00:21:46,848
Echt niet. Ik haat jocks.
320
00:21:46,932 --> 00:21:48,850
Hoe zit het met Matt Newberry?
321
00:21:48,934 --> 00:21:50,852
God, ik word al opgewonden als ik alleen maar zijn naam noem!
322
00:21:50,936 --> 00:21:52,771
Hij is te statusbewust.
323
00:21:52,854 --> 00:21:55,607
Darla, je zou het met niemand doen.
324
00:21:55,691 --> 00:21:57,275
- Nou—
- Wacht even.
325
00:21:57,359 --> 00:21:59,069
Hoe zit het met Tom Cruise?
326
00:21:59,152 --> 00:22:00,862
Oké, je kunt hem opschrijven als een misschien.
327
00:22:00,946 --> 00:22:04,783
Uh-huh. Zeg je dat gewoon
omdat hij er niet is?
328
00:22:04,992 --> 00:22:06,952
Hallo, Jeremy. Ik hoorde dat je ziek was.
329
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
- Ja.
- Ja, hij had een slechte nacht.
330
00:22:08,704 --> 00:22:09,955
Excuseer ons, alstublieft.
331
00:22:10,038 --> 00:22:11,832
Ralph, we moeten praten.
332
00:22:11,915 --> 00:22:14,584
Dat meisje is gek op je, man.
Ik kan niet geloven dat je niet voor haar gaat.
333
00:22:14,668 --> 00:22:17,087
- Niet nu, Ralph.
- Nou, doe een goed woordje voor mij.
334
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
- Weet jij iets over die kerel?
- Waarom?
335
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Nou, hij blijft naar me staren bij algebra.
336
00:22:23,093 --> 00:22:25,012
Dat is Jeremy Capello.
337
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
- Zeg me niet dat je hem wilt.
- Erg grappig, Gloria.
338
00:22:28,056 --> 00:22:30,934
- We zitten diep in de problemen.
- Waar heb je het over?
339
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
Gisteravond, nadat we vertrokken waren
het Gardner-huis, iemand heeft het in brand gestoken.
340
00:22:33,937 --> 00:22:35,981
- Wat?
- De politie denkt dat het brandstichting was.
341
00:22:36,064 --> 00:22:37,816
Zie je het niet? Wij waren daar.
342
00:22:37,899 --> 00:22:39,818
Ja, maar we hebben niets gedaan.
343
00:22:39,901 --> 00:22:41,820
Ik bedoel, niemand weet zelfs dat we daar waren...
344
00:22:41,903 --> 00:22:43,405
behalve de man die je heeft betrapt.
345
00:22:43,488 --> 00:22:44,489
Rechts. Precies.
346
00:22:44,573 --> 00:22:46,575
Wat als hij ons in de val lokt?
347
00:22:46,658 --> 00:22:48,326
Wie zal het geloven
een paar middelbare scholieren?
348
00:22:48,410 --> 00:22:50,495
Oké, kijk, laten we kalmeren, oké?
Laten we niet in paniek raken.
349
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Ralph, ik denk dat iemand mij volgt.
350
00:22:53,874 --> 00:22:55,250
Waar heb je het over? WHO?
351
00:22:55,333 --> 00:22:57,169
Ik weet het niet. Een of andere kerel.
352
00:22:57,252 --> 00:22:59,004
Misschien een politieagent.
353
00:22:59,087 --> 00:23:00,380
Politie?
354
00:23:01,089 --> 00:23:03,175
Ons leven is voorbij.
355
00:23:03,258 --> 00:23:05,343
We hebben het over de gevangenis.
356
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
We hebben het over homoseksuele verkrachting
door veroordeelden genaamd Bruno.
357
00:23:08,346 --> 00:23:11,433
Hé, luister, we hebben niets gedaan.
358
00:23:12,267 --> 00:23:14,394
- We hoeven ons nergens zorgen over te maken, toch?
- Rechts.
359
00:23:14,478 --> 00:23:16,521
- Rechts.
- Rechts.
360
00:23:20,901 --> 00:23:21,985
Daar is het, professor.
361
00:23:22,069 --> 00:23:23,904
Dat is de auto van de demon, weet je nog?
362
00:23:23,987 --> 00:23:26,615
Wees geduldig, mijn dikke vriend.
We zullen hem pakken.
363
00:23:28,325 --> 00:23:29,576
Parkeer daar.
364
00:23:42,714 --> 00:23:44,508
Ik kan dit niet drinken.
365
00:23:44,591 --> 00:23:46,218
Ik dacht dat kers jouw favoriet was.
366
00:23:47,385 --> 00:23:48,970
Niet vandaag.
367
00:23:53,391 --> 00:23:54,351
Dat is hem.
368
00:23:57,187 --> 00:23:58,647
Blijf bij hem!
369
00:23:58,730 --> 00:24:00,107
Laat hem niet ontsnappen!
370
00:24:00,816 --> 00:24:02,651
Hé, hé, hé!
371
00:24:05,779 --> 00:24:07,072
Verdomd!
372
00:24:13,703 --> 00:24:16,206
Zeg me dat dat niet hetzelfde is
wit busje van gisteravond.
373
00:24:16,289 --> 00:24:17,666
- Wat?
- Het is waarschijnlijk niets
374
00:24:17,749 --> 00:24:18,667
om je zorgen over te maken, toch?
375
00:24:23,004 --> 00:24:24,714
Wij zijn dood.
376
00:24:27,467 --> 00:24:28,969
Zien? Niets.
377
00:24:29,052 --> 00:24:32,222
Ik maakte me niet echt zorgen.
Net na gisteravond...
378
00:24:32,305 --> 00:24:35,058
Na gisteravond ben je zo paranoïde als de pest.
379
00:24:35,142 --> 00:24:36,768
Verdomd goed.
380
00:24:38,979 --> 00:24:40,856
- Shit!
- Wat?
381
00:24:41,648 --> 00:24:44,109
Dat is hem. Nora's echtgenoot.
382
00:24:44,985 --> 00:24:47,070
Waar was je moeder?
Zeg dat de snelheidscontrole vandaag was?
383
00:24:48,113 --> 00:24:50,323
Lumkinstraat en fontein. Waarom?
384
00:24:50,407 --> 00:24:52,284
- Wacht even, man. Daar gaan we.
- Wauw.
385
00:25:01,877 --> 00:25:03,170
Ja!
386
00:25:24,274 --> 00:25:26,526
Ik ben een dier!
387
00:25:45,545 --> 00:25:47,130
Ik wist het.
388
00:25:56,264 --> 00:25:58,516
- God, het spijt me!
- Jij!
389
00:25:58,600 --> 00:25:59,893
Hallo…
390
00:26:02,437 --> 00:26:03,855
Gaat het?
391
00:26:03,939 --> 00:26:05,815
Er is niets kapot, als je dat bedoelt.
392
00:26:05,899 --> 00:26:07,359
Kijk, het spijt me echt, oké?
393
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
Hoe komt het dat je blijft
naar mij staren in de algebra?
394
00:26:09,861 --> 00:26:12,405
- Ik staarde niet.
- Ja, dat was zo.
395
00:26:12,489 --> 00:26:13,990
Oké. Ik staarde.
396
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
Dat was niet mijn bedoeling
je een ongemakkelijk gevoel geven.
397
00:26:17,744 --> 00:26:19,329
Kom op.
398
00:26:19,412 --> 00:26:21,122
- Kom op.
- Wat?
399
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
Gaan. Gaan!
400
00:26:23,541 --> 00:26:25,043
Hier.
401
00:26:25,168 --> 00:26:26,795
Je bent heel raar.
Weet jij dat?
402
00:26:26,878 --> 00:26:28,338
- Shh. Ga gewoon naar beneden.
- Wat?
403
00:26:28,421 --> 00:26:29,839
Wat? Wat?
404
00:26:29,923 --> 00:26:31,174
- Er volgt iemand mij.
- WHO?
405
00:26:31,258 --> 00:26:32,634
Ik weet het niet. Ik denk dat hij een agent is.
406
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
Echt? Wat heb je gedaan?
407
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
Niets. Het is een lang verhaal.
408
00:26:35,887 --> 00:26:38,098
Jeremy, alles goed met je?
409
00:26:38,181 --> 00:26:39,224
Doe mij een plezier...
410
00:26:39,891 --> 00:26:43,186
Kijk eens in die spiegel daarboven
en vertel me wie je ziet.
411
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
- Niemand.
- Oké, goed.
412
00:26:45,021 --> 00:26:48,942
Kijk uit die glazen deur
en vertel me wie je ziet.
413
00:26:51,236 --> 00:26:52,487
Niemand.
414
00:26:52,570 --> 00:26:53,655
Niemand?
415
00:26:55,198 --> 00:26:56,574
Nee, er was iemand daarbuiten.
416
00:26:56,658 --> 00:26:58,076
Er was een vreemde kerel.
417
00:26:58,159 --> 00:26:59,995
Oké, dat is het.
418
00:27:00,078 --> 00:27:02,914
Dit was echt verhelderend,
maar ik ben weer op aarde nodig.
419
00:27:02,998 --> 00:27:04,666
Laat hem niet zien dat je de koelbox verlaat!
420
00:27:04,749 --> 00:27:05,917
Geen probleem.
421
00:27:06,001 --> 00:27:08,586
Ik draag een blikje
van onzichtbare haarlak.
422
00:27:23,435 --> 00:27:24,936
Hoe voel je je, Jeremy?
423
00:27:25,020 --> 00:27:27,272
Ik ben oké. Ik ben gewoon moe.
424
00:27:27,355 --> 00:27:29,774
Drink voldoende vloeistoffen.
Dat is het punt.
425
00:27:29,858 --> 00:27:32,527
Ja. Ik denk dat het een eiwittekort is.
426
00:27:32,610 --> 00:27:34,362
Ik ben een eiwitshake aan het maken.
427
00:27:34,446 --> 00:27:36,656
Je moeder zei een meisje
genaamd Candy heeft vandaag gebeld.
428
00:27:38,992 --> 00:27:40,493
Dat is een geweldige naam.
429
00:27:40,577 --> 00:27:43,580
Snoep. Klinkt lekker.
430
00:27:43,663 --> 00:27:45,457
Ja. Ze is een cheerleader.
431
00:27:45,540 --> 00:27:46,875
Blond haar, al dat soort dingen.
432
00:27:46,958 --> 00:27:48,168
Groot probleem.
433
00:27:48,251 --> 00:27:50,045
Vrouwen kunnen echt lastig zijn, nietwaar?
434
00:27:50,128 --> 00:27:52,589
Ik bel je de hele tijd,
naar buiten willen.
435
00:27:52,672 --> 00:27:54,966
Er ontbreekt iets.
436
00:27:55,800 --> 00:27:58,970
Nou, het was leuk om dit kleine te hebben
man-tot-man chat met jou, zoon.
437
00:27:59,054 --> 00:28:00,722
Nacht, papa.
438
00:28:58,321 --> 00:29:00,448
Eiwitdrankje, hè?
439
00:29:17,340 --> 00:29:19,300
Word wakker, Jeremy.
440
00:29:20,385 --> 00:29:21,553
Jeremy.
441
00:29:22,637 --> 00:29:24,264
We moeten praten.
442
00:29:24,347 --> 00:29:25,640
Shit!
443
00:29:27,058 --> 00:29:29,144
Ik ben te jong om naar de gevangenis te gaan.
444
00:29:30,437 --> 00:29:32,856
Staat u mij toe mezelf voor te stellen.
445
00:29:32,939 --> 00:29:35,108
Ik ben Modoc, tot uw dienst.
446
00:29:35,191 --> 00:29:36,985
Bedoel je dat je geen agent bent?
447
00:29:37,068 --> 00:29:40,655
Jeremy, het is onder mijn aandacht gekomen
die u onlangs heeft gehad
448
00:29:40,738 --> 00:29:44,951
een smerige seksuele ontmoeting
met een vreemde en mooie vrouw.
449
00:29:45,034 --> 00:29:47,036
Het was niet smerig.
450
00:29:47,120 --> 00:29:48,955
Je bent gebeten door deze vrouw,
was jij dat niet?
451
00:29:49,038 --> 00:29:51,124
Dat zijn jouw verdomde zaken niet!
452
00:29:51,207 --> 00:29:53,710
Jeremy, deze vrouw was...
453
00:29:53,877 --> 00:29:56,880
hoe zal ik het zeggen... besmet.
454
00:29:56,963 --> 00:29:58,423
O God.
455
00:29:59,048 --> 00:30:01,259
Ze zag er zo schoon uit.
456
00:30:02,093 --> 00:30:03,928
O, het is in orde.
457
00:30:04,012 --> 00:30:07,474
Ik zal meewerken,
maar vertel het alsjeblieft niet aan mijn ouders.
458
00:30:07,557 --> 00:30:11,811
Ik denk dat ik iets mis
in de vertaling hier.
459
00:30:14,898 --> 00:30:17,567
Je bent niet van de gezondheidsafdeling.
460
00:30:17,650 --> 00:30:18,860
Nee.
461
00:30:27,118 --> 00:30:29,746
Oké. Waar gaat dit allemaal over?
462
00:30:29,829 --> 00:30:32,248
Heeft u iets vreemds meegemaakt
463
00:30:32,332 --> 00:30:34,959
of ongebruikelijk gedurende de afgelopen 24 uur?
464
00:30:35,043 --> 00:30:36,628
Alleen jij.
465
00:30:39,297 --> 00:30:40,298
Hoe zit het met hen?
466
00:30:40,381 --> 00:30:42,425
Een paar domme honden. Groot probleem.
467
00:30:42,509 --> 00:30:44,344
Ze weten het, Jeremy.
468
00:30:44,427 --> 00:30:47,805
Toen die vrouw je beet,
ze heeft een erfenis aan jou overgedragen,
469
00:30:47,889 --> 00:30:51,017
de erfenis van een geheim genootschap
die al eeuwenlang standhoudt.
470
00:30:51,100 --> 00:30:52,644
Je bent niet meer zoals andere mensen.
471
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
Kom op. Wie ben jij in godsnaam?
472
00:30:53,978 --> 00:30:55,396
Er ontstaat een nieuw bewustzijn in jou.
473
00:30:55,480 --> 00:30:56,689
Nieuwe verlangens, zelfs nu we spreken.
474
00:30:56,773 --> 00:30:58,149
- Je kunt het voelen, nietwaar?
- Nee!
475
00:30:58,233 --> 00:31:00,026
Dat zul je niet langer doen
betreden met gewone mannen.
476
00:31:00,109 --> 00:31:02,153
Kom ter zake!
477
00:31:03,238 --> 00:31:04,614
Oké. Oké.
478
00:31:06,074 --> 00:31:08,660
Kortom, je leeft,
maar je leeft niet.
479
00:31:08,743 --> 00:31:10,370
Je bent dood, maar je bent niet dood.
480
00:31:10,453 --> 00:31:12,914
Heb je ooit het woord ondoden gehoord?
481
00:31:12,997 --> 00:31:15,041
Wat dacht je van deze: vampier?
482
00:31:15,124 --> 00:31:18,503
Ik hoop dat je die hebt gehoord,
want dat is wat je bent, oké?
483
00:31:18,586 --> 00:31:20,380
- Een vampier.
- Mm-hm.
484
00:31:21,881 --> 00:31:24,467
Ik wilde het je vertellen
leuk en gemakkelijk, maar nee.
485
00:31:24,551 --> 00:31:26,719
Alles met jullie, jonge mensen
moet snel, snel, snel zijn.
486
00:31:26,803 --> 00:31:29,097
- Ga weg.
- Ik weet. Het is een schok.
487
00:31:29,180 --> 00:31:31,015
Niemand wil geloven
het kan hen overkomen.
488
00:31:31,099 --> 00:31:32,642
- Ik ben geen vampier.
- Wat is er aan de hand?
489
00:31:32,725 --> 00:31:34,060
Honing?
490
00:31:34,561 --> 00:31:35,937
- Ga weg!
- Jeremy?
491
00:31:36,020 --> 00:31:37,188
Hoi.
492
00:31:37,313 --> 00:31:38,940
Ik dacht dat ik je met iemand hoorde praten.
493
00:31:39,023 --> 00:31:41,276
Nee. Het was de radio.
494
00:31:41,568 --> 00:31:43,987
Nee. Het klonk niet als de radio.
495
00:31:44,070 --> 00:31:46,864
Het klonk als de stem van een man.
496
00:31:49,033 --> 00:31:51,035
Nou, goede nacht.
497
00:32:21,608 --> 00:32:23,568
Je laat mij met rust. Ga weg!
498
00:32:23,651 --> 00:32:24,652
Ik ben geen vampier!
499
00:32:24,736 --> 00:32:27,030
En wat maakt je zo zeker?
500
00:32:27,113 --> 00:32:29,699
Vampiers drinken maagdelijk bloed, toch?
501
00:32:29,782 --> 00:32:32,702
Ik ben geen maagd.
Vraag het aan Jenny Cicero.
502
00:32:32,785 --> 00:32:33,870
Lodewijk?
503
00:32:33,953 --> 00:32:35,079
Kom hier.
504
00:32:35,163 --> 00:32:37,624
Is het je niet opgevallen
wordt uw teint bleek?
505
00:32:37,707 --> 00:32:39,000
Hoe zit het ermee?
506
00:32:39,083 --> 00:32:42,170
Wat dacht je van die ongemakkelijke blik
Begin je last te krijgen van de zon?
507
00:32:42,253 --> 00:32:43,713
Dat kan ik uitleggen.
508
00:32:43,796 --> 00:32:46,341
- Uw verlies aan eetlust?
- Eiwittekort!
509
00:32:46,424 --> 00:32:48,051
Hoe zit het met jouw verlangen naar rauw vlees?
510
00:32:48,134 --> 00:32:50,595
- Meer precies, vers bloed?
- Dat is niet waar.
511
00:32:50,678 --> 00:32:53,264
Herkent u deze man?
512
00:32:54,057 --> 00:32:56,726
Je verkeert in groot gevaar, Jeremy.
513
00:32:56,809 --> 00:32:58,561
Wacht, wacht, wacht. Dit…
514
00:32:58,645 --> 00:33:00,396
Deze man volgt mij.
515
00:33:00,480 --> 00:33:02,190
We moeten praten.
516
00:33:02,273 --> 00:33:03,566
Wat?
517
00:33:03,691 --> 00:33:05,151
Wie is die man?
518
00:33:06,611 --> 00:33:08,071
Stap in de auto.
519
00:33:08,154 --> 00:33:10,740
Ik weet het niet.
Hij komt niet uit de buurt.
520
00:33:14,619 --> 00:33:17,288
Deze man is professor Leopold McCarthy,
521
00:33:17,372 --> 00:33:21,292
een bekend historicus van beroep,
een meedogenloze moordenaar naar keuze.
522
00:33:21,376 --> 00:33:23,044
Samen met zijn zwakzinnige assistent,
523
00:33:23,127 --> 00:33:25,546
hij heeft een oorlog gevoerd
twintig jaar lang tegen onze soort,
524
00:33:25,630 --> 00:33:29,342
en hij zal niet rusten voordat hij heeft afgeveegd
de laatsten van ons van de aardbodem.
525
00:33:29,425 --> 00:33:30,426
Ons?
526
00:33:30,510 --> 00:33:34,180
- Vampieren?
- Stop de auto, freako.
527
00:33:34,263 --> 00:33:36,683
Ik ben hier om te helpen de transitie te maken
528
00:33:36,766 --> 00:33:40,228
van je oude leven naar je nieuwe leven
zo gemakkelijk mogelijk.
529
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
Voor de komende dagen,
Ik zal je docent zijn
530
00:33:42,313 --> 00:33:44,649
en hopelijk je vriend.
531
00:33:44,732 --> 00:33:48,945
Als je een vampier bent,
Hoe kun je buiten zijn in het daglicht?
532
00:33:49,028 --> 00:33:50,905
Ondode vampiers moeten in het donker blijven.
533
00:33:50,988 --> 00:33:52,907
Maar jij en ik zijn levende vampiers.
534
00:33:52,990 --> 00:33:55,410
Dat zul je vinden
en andere nuttige informatie
535
00:33:55,493 --> 00:33:57,453
hierin gedekt.
536
00:33:58,121 --> 00:34:02,875
Vampirisme. Een praktische gids
naar een alternatieve levensstijl?
537
00:34:02,959 --> 00:34:05,878
Dat is uw Bijbel.
Lees het, leer het, leef het.
538
00:34:05,962 --> 00:34:09,006
- Dat is alles.
- Neem dit tenminste.
539
00:34:09,132 --> 00:34:10,425
Wat? Wat is dit?
540
00:34:10,508 --> 00:34:13,302
Dat is de naam van een betrouwbare
nachtelijke slager.
541
00:34:13,386 --> 00:34:16,431
Je kunt er niet omheen, jongen.
Vampieren drinken bloed.
542
00:34:16,514 --> 00:34:19,142
Wij adviseren varkensbloed, B-negatief.
543
00:34:19,225 --> 00:34:23,479
Ik denk dat je het verrassend zult vinden
vol van smaak met een zachte smaak.
544
00:34:23,563 --> 00:34:25,898
Stop gewoon en laat me eruit, oké?
545
00:34:25,982 --> 00:34:27,775
Oké, oké.
546
00:34:27,859 --> 00:34:29,277
Geloof me, ik weet hoe je je voelt.
547
00:34:29,360 --> 00:34:32,363
Maar lees je handboek,
koop een zonnebril,
548
00:34:32,447 --> 00:34:34,574
en maak je geen zorgen
een beetje bloed drinken.
549
00:34:34,657 --> 00:34:36,409
Zie het als het innemen van je vitamines.
550
00:34:37,618 --> 00:34:39,287
Ik ben geen vampier!
551
00:34:39,370 --> 00:34:42,206
Nou ja, ik zal af en toe wel eens opduiken
gewoon om te zien hoe het met je gaat.
552
00:34:42,290 --> 00:34:44,542
Doe geen moeite,
Omdat ik je nooit meer wil zien.
553
00:34:44,625 --> 00:34:46,502
En ik lees dit boek niet!
554
00:34:47,920 --> 00:34:50,256
En ik ben geen vampier!
555
00:35:01,184 --> 00:35:02,852
Ik ben geïntrigeerd door haar.
556
00:35:02,935 --> 00:35:04,854
Er zit zeker meer in dit meisje
dan op het eerste gezicht lijkt.
557
00:35:04,937 --> 00:35:07,815
Ja, ik hoop het, voor jou.
558
00:35:08,357 --> 00:35:09,692
Oké, Ralph.
559
00:35:09,776 --> 00:35:12,361
Hoe erg ik het ook haat,
Het is jouw beurt om te rijden.
560
00:35:13,237 --> 00:35:15,948
Jij bent de volgende, Capello.
Achterin.
561
00:35:16,032 --> 00:35:18,951
Probeer deze keer bij hem te blijven.
562
00:35:19,577 --> 00:35:21,579
Dat zal ik doen, professor.
563
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
Ik waarschuw je, elke onzin,
564
00:35:23,623 --> 00:35:26,375
en ik zal ervoor zorgen
uw verzekering schiet omhoog.
565
00:35:28,044 --> 00:35:30,588
Constante, zachte druk
op het gaspedaal.
566
00:35:30,671 --> 00:35:32,757
- Ja, ja, ja.
- Sla hier linksaf.
567
00:35:32,840 --> 00:35:35,843
Je hebt je spiegels niet gecontroleerd.
568
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Shit!
569
00:35:38,554 --> 00:35:40,264
- Neem me niet kwalijk.
- Shit!
570
00:35:40,348 --> 00:35:43,017
Wat ben je verdomme aan het doen?
571
00:35:46,354 --> 00:35:48,064
Ralph, kijk uit!
572
00:35:55,530 --> 00:35:57,406
Waar ga je heen?
573
00:35:57,490 --> 00:36:00,952
Oh, mijn God, kijk ernaar!
Let op deze mensen!
574
00:36:04,789 --> 00:36:06,624
Voetgangers in gevaar brengen.
575
00:36:10,795 --> 00:36:11,712
Kijk uit!
576
00:36:12,713 --> 00:36:14,382
Gemakkelijk, gemakkelijk!
577
00:36:16,133 --> 00:36:19,512
Kijk naar die kerel!
Hé, kijk uit!
578
00:36:19,595 --> 00:36:22,014
Je zult nooit meer in deze stad rijden.
579
00:36:32,316 --> 00:36:34,151
Grimsdijk.
580
00:36:34,235 --> 00:36:35,278
Dat is het!
581
00:36:35,361 --> 00:36:37,280
Prima. Laten we deze bozo stuiteren.
582
00:36:37,363 --> 00:36:39,574
Kom terug, jongeman!
583
00:36:40,449 --> 00:36:42,577
Hoi! Heb je een probleem, vriend?
584
00:36:42,660 --> 00:36:44,537
- Hij valt aan!
- Hè?
585
00:36:47,331 --> 00:36:48,833
O, shit!
586
00:36:56,549 --> 00:36:57,758
Verdomd!
587
00:37:00,761 --> 00:37:02,597
- Ralph.
- Dat heb ik gezien!
588
00:37:03,306 --> 00:37:05,808
Je rijgedrag maakte die man bang
een ongeluk!
589
00:37:05,892 --> 00:37:07,894
Meer punten!
590
00:37:07,977 --> 00:37:10,104
Hoi! Kom hier terug!
591
00:37:31,334 --> 00:37:32,793
Hoi.
592
00:37:32,877 --> 00:37:35,171
Je staart weer naar mij.
593
00:37:35,254 --> 00:37:38,591
Kijk, het spijt me echt van gisteren.
594
00:37:39,091 --> 00:37:40,843
Ik heb echt een ruk van mezelf gemaakt.
595
00:37:40,927 --> 00:37:43,554
Weet je, je maakt me erg nerveus.
596
00:37:43,638 --> 00:37:45,932
Ik had laatst een droom over jou.
597
00:37:46,015 --> 00:37:48,309
Ga je mij uitlachen?
598
00:37:48,392 --> 00:37:50,353
Nee, zo was het niet.
599
00:37:52,730 --> 00:37:54,857
Wil je een keer met mij uitgaan?
600
00:37:57,526 --> 00:37:59,695
Ik weet het niet. Misschien.
601
00:38:00,029 --> 00:38:02,281
Je liet me door je vingers glippen,
en je zult er altijd spijt van krijgen.
602
00:38:05,326 --> 00:38:08,079
Nou, oké.
603
00:38:08,162 --> 00:38:10,289
- Echt?
- Ja.
604
00:38:10,373 --> 00:38:13,834
Geweldig! Ik haal je om 19.00 uur op.
605
00:38:13,918 --> 00:38:16,587
- Wachten. Vanavond?
- Waarom niet?
606
00:38:18,631 --> 00:38:20,299
Wat wilde hij?
607
00:38:20,383 --> 00:38:23,177
Raad eens wat.
Ik heb een date voor vanavond!
608
00:38:23,260 --> 00:38:24,929
Niet met die nerd.
609
00:38:25,012 --> 00:38:26,639
Darla, hij heeft het helemaal mis.
610
00:38:26,722 --> 00:38:28,683
Houd je mond, Gloria.
611
00:38:29,392 --> 00:38:31,602
Hij droomde over mij.
612
00:38:55,751 --> 00:38:57,628
De spiegel werkt niet.
613
00:39:00,381 --> 00:39:02,133
Geweldig. Geweldig.
614
00:39:17,773 --> 00:39:19,984
Werkt er niets in dit huis?
615
00:39:31,037 --> 00:39:33,706
- Jij moet Jeremy zijn.
- We zijn zo blij je te zien.
616
00:39:33,789 --> 00:39:36,167
Blokkeer de deuropening niet, Helen.
Laat de jongen binnenkomen.
617
00:39:36,250 --> 00:39:39,170
Ik ben Darla's vader, Buddy Blake.
618
00:39:39,462 --> 00:39:40,880
Je kunt mij Buddy noemen.
619
00:39:40,963 --> 00:39:42,715
Oh. Oké, vriend.
620
00:39:42,798 --> 00:39:44,925
- Dit is mijn vrouw Helen.
- Hoi.
621
00:39:45,009 --> 00:39:46,635
Je bent een scherp uitziende jongen.
622
00:39:46,719 --> 00:39:48,679
Is hij niet een knappe jongen, Buddy?
623
00:39:48,763 --> 00:39:50,681
Dat is hij zeker.
624
00:39:50,765 --> 00:39:53,726
Laten we eens kijken of Darla er klaar voor is.
625
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
Prinses!
626
00:39:57,188 --> 00:39:58,898
Je escort is hier!
627
00:39:58,981 --> 00:40:00,149
Komst!
628
00:40:00,983 --> 00:40:03,569
Wil je wat drinken, Jeremy?
629
00:40:03,652 --> 00:40:06,155
Nee. Ik rij.
630
00:40:07,364 --> 00:40:09,658
Natuurlijk. Goed antwoord.
631
00:40:09,742 --> 00:40:12,161
Daar is ze.
632
00:40:12,244 --> 00:40:14,330
Is ze niet lief?
633
00:40:14,413 --> 00:40:16,749
Kom op, mama. Knip het uit.
634
00:40:21,587 --> 00:40:24,090
Ze vormen een heel schattig stel,
Nietwaar, Helen?
635
00:40:24,173 --> 00:40:25,424
Net als wij.
636
00:40:25,508 --> 00:40:26,634
- Hoi.
- Hoi.
637
00:40:26,717 --> 00:40:28,260
Oké, kinderen. Tegen de muur.
638
00:40:28,344 --> 00:40:29,845
Mama!
639
00:40:29,929 --> 00:40:33,808
O, kom op, nu.
Laat de pret van je vader niet bederven.
640
00:40:33,891 --> 00:40:36,268
Nu klaar? Oké.
641
00:40:36,727 --> 00:40:38,437
O, wacht. Wachten.
642
00:40:38,521 --> 00:40:40,356
Helen, ze zijn perfect.
643
00:40:40,439 --> 00:40:43,109
Dit is ronduit vernederend!
644
00:40:43,859 --> 00:40:46,195
Oké, grote glimlach nu.
645
00:40:47,905 --> 00:40:49,281
- Nog één.
- Nog één voor oma.
646
00:40:49,365 --> 00:40:51,450
Zeg kaas.
647
00:40:51,534 --> 00:40:53,119
Kijk, we zijn laat.
We moeten gaan. Doei.
648
00:40:53,202 --> 00:40:54,245
Veel plezier, prinses.
649
00:41:02,503 --> 00:41:05,798
- Het spijt me echt.
- Kijk, ik begrijp het.
650
00:41:05,881 --> 00:41:08,384
Maak je er geen zorgen over.
Ik heb ook ouders.
651
00:41:09,677 --> 00:41:12,096
- Verdomd!
- Wat is er?
652
00:41:12,179 --> 00:41:14,431
Zijn ze niet uitgekomen?
653
00:41:16,892 --> 00:41:18,227
Stukje rommel.
654
00:41:21,730 --> 00:41:26,819
Oké, je hebt één vuilnisbakpizza besteld,
verdubbel op alles behalve ansjovis.
655
00:41:27,987 --> 00:41:29,572
Bedankt.
656
00:41:29,947 --> 00:41:31,991
Maar Ralph is niet echt een eikel.
657
00:41:32,074 --> 00:41:35,035
Hij is... hij is een goede kerel in hart en nieren.
658
00:41:35,369 --> 00:41:39,665
Maar hij... hij denkt dat
Ik zou alleen met prachtige meisjes moeten daten
659
00:41:39,748 --> 00:41:41,750
die grote…
660
00:41:42,960 --> 00:41:45,838
Grote borsten en lang, blond haar
661
00:41:46,005 --> 00:41:49,049
- en een prachtig zongebruinde huid en…
- Ditzy.
662
00:41:49,133 --> 00:41:52,011
Als het om meisjes gaat,
Ralph is maar in één ding geïnteresseerd.
663
00:41:52,094 --> 00:41:53,470
Weet je.
664
00:41:53,554 --> 00:41:54,638
Ja, ik weet het.
665
00:41:54,722 --> 00:41:58,434
Ralph is... kan soms een idioot zijn,
666
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
maar hij is mijn beste vriend.
667
00:42:01,312 --> 00:42:04,064
En wat kan ik zeggen?
668
00:42:04,732 --> 00:42:06,984
Dat is oké. Ik begrijp.
669
00:42:07,067 --> 00:42:09,653
Gloria denkt niet bepaald na
jij bent ook een lekker ding.
670
00:42:09,737 --> 00:42:11,447
- Ja?
- Ja.
671
00:42:12,823 --> 00:42:16,619
Nou, ik ben blij dat ze dat niet doen
kies onze data, denk ik.
672
00:42:18,245 --> 00:42:19,914
Jeremy, alles goed met je?
673
00:42:22,124 --> 00:42:23,417
Ja.
674
00:42:23,626 --> 00:42:27,087
Ik heb opeens geen honger.
675
00:42:27,171 --> 00:42:28,756
Weet je, ik hoorde dat je de laatste tijd ziek bent.
676
00:42:28,839 --> 00:42:31,759
- Het is eigenlijk niets.
- Misschien heb je een allergie.
677
00:42:31,842 --> 00:42:34,970
Pardon, maar wat zit er op deze pizza?
678
00:42:35,095 --> 00:42:36,430
Je hebt alles besteld.
679
00:42:36,513 --> 00:42:37,890
Dat is pepperoni, worst,
680
00:42:37,973 --> 00:42:41,268
tomaten, champignons, uien,
olijven, paprika en knoflook.
681
00:42:43,896 --> 00:42:45,022
Knoflook.
682
00:42:51,862 --> 00:42:54,406
Dat is zijn auto.
We hebben hem gevonden.
683
00:43:19,598 --> 00:43:20,641
Shit.
684
00:43:31,902 --> 00:43:33,487
Het is een mooie nacht.
685
00:43:34,071 --> 00:43:36,657
Ja. Ik hou van het donker.
686
00:43:36,740 --> 00:43:38,409
Ik denk dat ik een nachtmens ben.
687
00:43:39,952 --> 00:43:42,788
Jeremy, waarom heb je mij mee uit gevraagd?
688
00:43:44,915 --> 00:43:46,333
Ik weet het niet.
689
00:43:46,417 --> 00:43:49,044
Je ziet iemand die je leuk vindt,
je wilt ze beter leren kennen,
690
00:43:49,128 --> 00:43:50,212
je vraagt ze mee uit.
691
00:43:51,338 --> 00:43:54,258
En omdat ik het je wil bewijzen
Ik ben niet de grote eikel die je denkt dat ik ben.
692
00:43:54,341 --> 00:43:56,552
Oh, ik denk niet dat je een grote eikel bent.
693
00:43:56,635 --> 00:43:58,595
Gloria wel, maar ik niet.
694
00:43:58,679 --> 00:44:00,055
- O ja?
- Ja.
695
00:44:00,139 --> 00:44:02,933
Nou ja, denkt Ralph
Je bent een muzikale freak of zoiets.
696
00:44:03,017 --> 00:44:07,438
Nou, Gloria zegt dat je...
Je bent een weerzinwekkende, ziekelijke slijmbal.
697
00:44:07,521 --> 00:44:09,106
- Ja?
- Ja.
698
00:44:09,189 --> 00:44:12,609
Ralph zegt...
Wacht, dat is zijn probleem.
699
00:44:12,693 --> 00:44:14,778
Ik vind je leuk zoals je bent.
700
00:44:15,821 --> 00:44:16,947
Jij bent speciaal.
701
00:44:17,031 --> 00:44:18,407
Ik ben?
702
00:44:18,490 --> 00:44:19,700
Ja.
703
00:44:28,417 --> 00:44:31,170
-Grimsdyke?
- Ja, meneer?
704
00:44:31,253 --> 00:44:33,255
Ik denk dat ik even ga liggen.
705
00:44:33,339 --> 00:44:35,632
Ja, hoogleraar.
Ik neem de eerste wacht.
706
00:44:35,716 --> 00:44:39,928
Rechts. Bel mij
als u getuige bent van iets ongewoons.
707
00:44:40,971 --> 00:44:42,056
Dat zal ik doen, professor.
708
00:44:52,107 --> 00:44:53,734
Grimsdijk!
709
00:44:58,364 --> 00:45:00,783
Uit. Nu.
710
00:45:02,493 --> 00:45:03,869
Ja, hoogleraar.
711
00:45:17,966 --> 00:45:19,093
Jeremy.
712
00:45:39,238 --> 00:45:41,365
Jeremy, wat is er?
Je piept.
713
00:45:48,205 --> 00:45:49,289
O nee.
714
00:45:50,040 --> 00:45:52,793
Jeremy, wat is er?
Je bent niet ziek, toch?
715
00:45:55,254 --> 00:45:58,632
- Ik moet gaan!
- Jeremy, wat is er?
716
00:45:58,715 --> 00:46:00,801
Waar ga je heen? Stop!
717
00:46:00,884 --> 00:46:03,095
Wachten! Je kunt dit niet doen!
718
00:46:03,178 --> 00:46:05,722
Stop! Ga alsjeblieft niet!
719
00:46:05,806 --> 00:46:08,267
Je kunt mij hier niet achterlaten.
720
00:46:08,434 --> 00:46:10,018
Kom terug!
721
00:46:10,436 --> 00:46:11,728
Wachten!
722
00:46:12,896 --> 00:46:14,773
- Waar ga je heen?
- Darla!
723
00:46:16,567 --> 00:46:18,360
Wat is er gebeurd?
724
00:46:22,656 --> 00:46:24,074
Verdomme!
725
00:46:24,158 --> 00:46:26,076
Jeremy Capello, je hebt het verpest!
726
00:46:35,377 --> 00:46:37,212
Vinden wat u zoekt?
727
00:46:37,296 --> 00:46:40,048
Nee, het kwaadaardige slijm
heeft zich niet laten zien...
728
00:46:43,385 --> 00:46:44,970
O ja, dat heeft hij gedaan.
729
00:46:45,971 --> 00:46:46,972
Nee!
730
00:46:47,055 --> 00:46:49,641
Wie ben je? Wat wil je?
731
00:46:49,725 --> 00:46:51,852
Waarom let je op mijn huis?
732
00:46:54,730 --> 00:46:56,440
Blijf achter!
733
00:46:57,149 --> 00:47:00,402
Je wilt mij niet!
Ik ben oud!
734
00:47:00,486 --> 00:47:02,946
Mijn bloed is vervuild met cholesterol!
735
00:47:03,030 --> 00:47:05,199
- Wat?
- Professor!
736
00:47:31,266 --> 00:47:33,060
Krijg grip op jezelf.
737
00:47:34,061 --> 00:47:36,146
Rustig aan, jij maniak!
738
00:47:36,230 --> 00:47:38,565
Jij gekke kleine klootzak! Wat is er gebeurd?
739
00:47:38,649 --> 00:47:40,609
Het was verschrikkelijk, professor.
740
00:47:40,692 --> 00:47:43,320
Het monster sloop achter mij aan!
741
00:47:45,864 --> 00:47:48,408
Zijn ogen brandden als kool.
742
00:47:49,451 --> 00:47:52,621
Hoektanden van vijf centimeter lang
glinsterde in het maanlicht.
743
00:47:52,704 --> 00:47:54,289
Dat uitschot!
744
00:47:54,373 --> 00:47:56,792
Hij had mij helemaal in zijn ban!
745
00:47:56,875 --> 00:47:58,418
Dank God hiervoor.
746
00:48:05,384 --> 00:48:07,427
Kan ik iets voor je halen?
747
00:48:07,511 --> 00:48:09,054
Ja.
748
00:48:09,137 --> 00:48:10,931
Ik wil graag een…
749
00:48:12,015 --> 00:48:14,893
een... twee daarvan.
750
00:48:18,772 --> 00:48:20,274
Drie T-bones.
751
00:48:21,858 --> 00:48:24,361
En zes kippen, alstublieft.
752
00:48:25,988 --> 00:48:26,947
Wat nog meer?
753
00:48:27,030 --> 00:48:29,575
Ik wil graag een... een liter varkensbloed.
754
00:48:29,658 --> 00:48:31,660
Wat was dat laatste?
755
00:48:31,743 --> 00:48:33,662
Een kwart varkensbloed.
756
00:48:33,745 --> 00:48:35,998
Een kwart varkensbloed.
757
00:48:36,081 --> 00:48:39,042
- Een pintje.
- Een pint varkensbloed.
758
00:48:44,256 --> 00:48:46,508
Hoeveel voor alleen het bloed?
759
00:48:46,592 --> 00:48:48,135
Twee-negenenvijftig.
760
00:48:49,928 --> 00:48:51,430
Bedankt.
761
00:48:52,306 --> 00:48:54,099
De eerste keer, hè, jongen?
762
00:48:59,479 --> 00:49:01,064
Ik denk dat ik ga kotsen.
763
00:49:05,694 --> 00:49:07,029
Het is niet slecht.
764
00:49:08,697 --> 00:49:10,157
Niet slecht.
765
00:49:22,961 --> 00:49:24,504
Ik kan het niet geloven.
766
00:49:25,297 --> 00:49:27,257
Ik ben een vampier.
767
00:50:20,060 --> 00:50:21,770
Dit bloed is voor jou.
768
00:50:23,021 --> 00:50:24,022
Ik ben trots op je, Jeremy.
769
00:50:24,106 --> 00:50:26,817
Mijn stem heb je
voor Vampier Rookie van het Jaar.
770
00:50:26,900 --> 00:50:28,860
Waarom overkomt mij dit?
771
00:50:28,944 --> 00:50:31,321
Ik ben braaf geweest. Geen drugs, geen alcohol.
772
00:50:31,405 --> 00:50:34,950
Ik... ik doe mijn huiswerk. Waarom ik?
773
00:50:35,033 --> 00:50:39,371
Kijk, probeer het niet te doen
beschouw dit als een handicap.
774
00:50:39,454 --> 00:50:42,207
Ik bedoel, er zijn veel ergere dingen
dan een vampier te zijn.
775
00:50:42,290 --> 00:50:46,837
Bent u zich ervan bewust dat een van de voormalige presidenten
van deze Verenigde Staten een vampier was?
776
00:50:46,920 --> 00:50:48,338
Welke?
777
00:50:48,422 --> 00:50:49,881
Dat is niet het punt.
778
00:50:49,965 --> 00:50:52,509
Ik probeer het te illustreren
dat het leven nog vol kan zijn,
779
00:50:52,592 --> 00:50:54,428
het kan nog steeds lonend zijn,
780
00:50:54,511 --> 00:50:57,472
dat er bepaalde voordelen zijn
om een vampier te zijn.
781
00:50:57,556 --> 00:50:59,850
Ja? Noem er één.
782
00:51:00,600 --> 00:51:02,185
Oké.
783
00:51:02,352 --> 00:51:04,688
Hoe oud denk je dat ik ben?
784
00:51:04,771 --> 00:51:06,857
Ik weet het niet.
Veertig? Vijftig? Dus wat?
785
00:51:09,401 --> 00:51:14,614
Komende oktober,
Ik vier mijn 265e verjaardag.
786
00:51:15,824 --> 00:51:19,244
Voor elk decennium,
je zult maar één jaar ouder worden.
787
00:51:19,327 --> 00:51:21,371
Dat is geen slechte deal.
788
00:51:21,455 --> 00:51:22,539
Wat?
789
00:51:23,665 --> 00:51:26,334
Wachten. Je vertelt het mij
dat ik een tiener word
790
00:51:26,418 --> 00:51:28,170
nog 20 jaar?
791
00:51:28,253 --> 00:51:30,505
Ga je even zitten
en mokken voor de volgende eeuw?
792
00:51:30,589 --> 00:51:31,673
Nee.
793
00:51:32,507 --> 00:51:35,218
Maar ik verdien een paar minuten.
794
00:51:36,094 --> 00:51:37,929
Ik hou toevallig van knoflook.
795
00:51:38,013 --> 00:51:39,848
Nou, het is een klein verlies.
796
00:51:39,931 --> 00:51:41,975
Knoflook gaat gewoon niet samen met bloed.
797
00:51:42,058 --> 00:51:44,186
Maar er zijn compensaties.
798
00:51:44,269 --> 00:51:46,480
Met een lange levensduur,
je krijgt een kans
799
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
om er enkele te ontmoeten
de meest fascinerende mensen op aarde.
800
00:51:48,857 --> 00:51:51,026
Door de jaren heen heb ik mensen gekend
801
00:51:51,109 --> 00:51:55,906
zoals Pablo Picasso, Sigmund Freud,
Isabel Watson, Madame Curie.
802
00:51:55,989 --> 00:51:57,574
Wie is Isabel Watson?
803
00:51:57,657 --> 00:51:59,075
Geloof me, ze was fascinerend.
804
00:51:59,159 --> 00:52:00,869
Bovendien, met de tijd aan uw zijde,
805
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
je krijgt de kans
om uw belangen ten volle na te streven.
806
00:52:03,914 --> 00:52:05,665
Je klinkt als mijn begeleidingsadviseur.
807
00:52:05,749 --> 00:52:07,793
Kijk, het enige wat ik probeer te zeggen is dat
808
00:52:07,876 --> 00:52:11,004
of je een vampier bent
of een gewoon persoon,
809
00:52:11,087 --> 00:52:14,257
je moet doelen stellen, plannen maken,
leef een vol leven.
810
00:52:14,341 --> 00:52:15,550
Je kunt er meerdere leven.
811
00:52:15,634 --> 00:52:18,470
Nou, dat is gewoon geweldig,
maar je vergeet één ding.
812
00:52:18,553 --> 00:52:22,015
Ik heb mezelf belachelijk gemaakt met Darla
omdat ik een vampier ben.
813
00:52:22,098 --> 00:52:25,143
Kom op. Mannen hebben dwazen gemaakt
van zichzelf al eeuwenlang
814
00:52:25,227 --> 00:52:27,312
waar het vrouwen betreft.
815
00:52:27,395 --> 00:52:30,690
Gelukkig voor ons vinden ze het wel leuk.
816
00:52:30,774 --> 00:52:33,443
Ze komt zo snel langs
omdat ze vindt dat je genoeg hebt geleden.
817
00:52:33,527 --> 00:52:37,280
Nee, nee.
Je kent Darla Blake niet.
818
00:52:37,405 --> 00:52:40,450
Dan zijn er weer de bevoegdheden.
819
00:52:41,535 --> 00:52:43,078
Bevoegdheden?
820
00:52:44,371 --> 00:52:45,664
Ik wou dat je dat boek las.
821
00:52:45,747 --> 00:52:47,916
Ik bedoel, misschien vind je er wel een paar
aangename verrassingen daar,
822
00:52:47,999 --> 00:52:52,587
zoals hoe je moet uitstoten
een zekere onweerstaanbare charme.
823
00:52:52,671 --> 00:52:55,298
- Welke pagina?
- Probeer de index onder Trances.
824
00:52:55,382 --> 00:52:56,633
Mm-hm. Mm-hm.
825
00:52:57,509 --> 00:53:00,428
Hé, hé. Kan ik in een vleermuis veranderen?
826
00:53:00,512 --> 00:53:02,347
Doe niet zo gek.
827
00:53:15,193 --> 00:53:16,570
Darla, hallo.
828
00:53:16,653 --> 00:53:18,738
Luister, ik wil het uitleggen over gisteravond.
829
00:53:18,822 --> 00:53:21,616
Kijk, dat hoeft niet.
Je kwam luid en duidelijk over.
830
00:53:21,700 --> 00:53:23,034
Nee, je begrijpt het niet.
831
00:53:23,118 --> 00:53:25,495
Er is mij onlangs iets overkomen.
Ik heb wat veranderingen meegemaakt.
832
00:53:25,579 --> 00:53:28,498
Ja, het heet puberteit, eikel,
en ze is niet geïnteresseerd.
833
00:53:28,582 --> 00:53:30,375
Gloria, laat het even rusten, oké?
834
00:53:30,458 --> 00:53:33,336
Darla, geef niet toe.
Hij heeft je voor gek gezet.
835
00:53:33,420 --> 00:53:36,172
Gloria heeft gelijk, weet je?
En je doet het weer.
836
00:53:36,256 --> 00:53:37,549
Kijk, het spijt me.
837
00:53:37,757 --> 00:53:40,260
Een eerste date is altijd het ergste, toch?
838
00:53:40,343 --> 00:53:42,178
- Geef me nog één kans.
- Waarom zou ik?
839
00:53:42,262 --> 00:53:45,682
Omdat ik je leuk vind
en omdat ik onze relatie niet wil
840
00:53:45,765 --> 00:53:47,017
eindigen voordat het begint.
841
00:53:47,100 --> 00:53:49,936
Ik moet terug naar de praktijk.
842
00:53:51,271 --> 00:53:52,147
Darla…
843
00:53:56,526 --> 00:53:57,777
kom terug.
844
00:54:00,280 --> 00:54:02,532
Steek uw rechterhand op.
845
00:54:08,788 --> 00:54:10,999
Als ik met mijn vingers knip,
846
00:54:11,082 --> 00:54:14,711
jij zult ontwaken,
je zult mijn verontschuldiging aanvaarden,
847
00:54:15,337 --> 00:54:17,672
en jij gaat met mij uit
op zaterdagavond.
848
00:54:17,756 --> 00:54:19,841
Begrijp je het?
849
00:54:24,471 --> 00:54:26,681
Je maakt zeker een grapje.
850
00:54:44,491 --> 00:54:46,284
Onze volgende selectie is van Barry Manilow,
851
00:54:46,368 --> 00:54:48,870
- de man die de liedjes schrijft…
- Barry Manilow!
852
00:54:48,954 --> 00:54:50,372
Bewaar het.
853
00:54:55,627 --> 00:54:57,045
O nee!
854
00:55:13,603 --> 00:55:15,981
- Hallo, mevrouw Capello.
- O, hallo, Ralph.
855
00:55:16,439 --> 00:55:18,024
O, Ralph.
856
00:55:18,525 --> 00:55:21,277
Weet je,
Jeremy gedraagt zich de laatste tijd behoorlijk raar.
857
00:55:21,361 --> 00:55:23,780
Heb je enig idee?
wat is er met hem aan de hand?
858
00:55:23,863 --> 00:55:25,991
Niet echt. Hij is een behoorlijk ingewikkelde man.
859
00:55:26,074 --> 00:55:27,450
Wat bedoel je?
860
00:55:29,119 --> 00:55:30,787
Hij heeft wat meisjesproblemen.
861
00:55:30,870 --> 00:55:31,997
Dat is waarschijnlijk alles.
862
00:55:32,080 --> 00:55:35,667
Nou, Ralph, kijk of je erachter kunt komen
Wat zit hem dwars, oké?
863
00:55:35,750 --> 00:55:37,544
Dat zal ik doen, mevrouw Capello.
864
00:55:38,336 --> 00:55:39,671
Mijn zoon…
865
00:55:39,754 --> 00:55:41,673
heeft een probleem met meisjes?
866
00:55:42,716 --> 00:55:44,801
Het verdomde witte busje
volgt mij nog steeds.
867
00:55:44,884 --> 00:55:47,387
Wat? Waarom volgt het jou?
868
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
- Is het weg?
- Ja.
869
00:55:54,144 --> 00:55:55,937
Ik snap dit niet.
870
00:55:56,021 --> 00:55:57,605
Ralph, ik moet je iets vertellen.
871
00:55:59,441 --> 00:56:00,567
ik ben…
872
00:56:00,650 --> 00:56:02,485
Ik ben een vampier.
873
00:56:06,031 --> 00:56:07,532
Dat is cool, man.
874
00:56:07,615 --> 00:56:09,951
Dat is alles wat je tegen mij gaat zeggen.
Dat is cool?
875
00:56:10,035 --> 00:56:12,245
Jeremy, je bent mijn beste vriend.
Wat wil je dat ik zeg?
876
00:56:12,328 --> 00:56:13,705
- Ik denk dat je gek bent?
- Nee, nee.
877
00:56:13,788 --> 00:56:16,332
Onthoud dat ik het je vertelde
over die agent die mij achtervolgde?
878
00:56:16,416 --> 00:56:17,375
Ja?
879
00:56:17,459 --> 00:56:19,627
Hij vertelde me dat die vrouw
die mij beet was een vampier.
880
00:56:19,711 --> 00:56:21,254
Hij vertelde me dat ik een vampier was.
881
00:56:21,337 --> 00:56:22,756
Heeft een agent je dat verteld?
882
00:56:22,839 --> 00:56:25,550
Ralph, hij was geen agent.
Hij is ook een vampier.
883
00:56:25,633 --> 00:56:28,261
- Wauw.
- Je gelooft me niet, hè?
884
00:56:28,344 --> 00:56:30,430
Om je de waarheid te zeggen, man,
Ik ben nogal gescheurd.
885
00:56:30,513 --> 00:56:33,516
Kijk, ik heb dit probleem
met vampirisme in het algemeen.
886
00:56:33,600 --> 00:56:36,394
Kom op, ik zal je iets laten zien.
Kom op. Laten we gaan.
887
00:56:42,942 --> 00:56:44,235
Ga naar binnen.
888
00:56:49,616 --> 00:56:50,867
Wat?
889
00:56:50,950 --> 00:56:52,577
Bekijk dit.
890
00:56:56,081 --> 00:56:57,373
Goed?
891
00:56:57,624 --> 00:56:59,417
Het is een truc.
892
00:56:59,501 --> 00:57:01,002
Een truc?
893
00:57:02,253 --> 00:57:05,173
Ja, David Copperfield
doet dit soort dingen altijd.
894
00:57:05,256 --> 00:57:07,842
Ik heb hem ooit gezien
laat het Vrijheidsbeeld verdwijnen.
895
00:57:09,552 --> 00:57:10,845
Oké.
896
00:57:14,390 --> 00:57:18,812
Maar laat me je iets laten zien
David Copperfield doet dat niet.
897
00:57:27,904 --> 00:57:31,699
Ja, het is rood en vloeibaar.
Is het bloed?
898
00:57:43,878 --> 00:57:45,213
Hé, Ralph.
899
00:57:51,344 --> 00:57:53,680
Nou, wat zei hij?
900
00:57:54,472 --> 00:57:55,974
Je wilt het niet weten.
901
00:57:56,057 --> 00:57:58,101
Ralph, ik ben zijn moeder.
902
00:57:58,184 --> 00:58:00,186
Ik wil weten wat hem dwars zit.
903
00:58:00,270 --> 00:58:02,647
Nee, dat doe je niet.
Vertrouw me.
904
00:58:03,398 --> 00:58:06,442
Sommige dingen zijn te persoonlijk.
905
00:58:08,361 --> 00:58:10,238
Te persoonlijk?
906
00:58:12,407 --> 00:58:14,617
O, mijn God.
907
00:58:28,715 --> 00:58:29,674
Jeremy.
908
00:58:29,757 --> 00:58:32,427
Ik kwam even langs om afscheid te nemen.
909
00:58:32,510 --> 00:58:34,012
Ga je weg?
910
00:58:34,095 --> 00:58:36,890
- Mijn werk is hier klaar.
- Geweldig.
911
00:58:36,973 --> 00:58:39,642
Mijn leven is verpest en jij gaat door.
912
00:58:39,726 --> 00:58:40,852
Wat gaat er gebeuren?
913
00:58:40,935 --> 00:58:42,562
Nou, dat is geheel aan jou.
914
00:58:42,645 --> 00:58:45,023
Mijn doel was alleen maar om u te wijzen
in de goede richting,
915
00:58:45,106 --> 00:58:47,817
om je hand niet eeuwig vast te houden.
916
00:58:47,901 --> 00:58:50,778
Je wordt een vampier
voor een lange, lange tijd.
917
00:58:50,862 --> 00:58:52,280
Ik weet.
918
00:58:52,864 --> 00:58:54,741
Er is gewoon...
919
00:58:55,200 --> 00:58:57,827
nog zoveel weet ik niet.
920
00:58:58,745 --> 00:59:00,371
Wat als ik het verpest?
921
00:59:00,455 --> 00:59:02,916
Wat als mensen erachter komen?
922
00:59:03,833 --> 00:59:07,337
Iedereen verprutst.
Dood of ondood.
923
00:59:07,420 --> 00:59:10,173
Mensen die van je houden
zal je altijd beschermen.
924
00:59:10,256 --> 00:59:11,424
Onthoud dat.
925
00:59:12,467 --> 00:59:14,093
Ik ben er gewoon aan gewend geraakt dat je er bent.
926
00:59:15,553 --> 00:59:17,472
Word niet sentimenteel over mij.
927
00:59:18,223 --> 00:59:20,683
Trouwens,
Ik zal mijn auto moeten parkeren
928
00:59:20,767 --> 00:59:22,393
voor de komende eeuw of zo.
929
00:59:22,477 --> 00:59:23,895
Denk je dat je dat kunt
zorg er voor mij voor?
930
00:59:23,978 --> 00:59:25,396
Je maakt een grapje.
931
00:59:25,813 --> 00:59:27,649
Dit is geweldig!
932
00:59:28,024 --> 00:59:30,443
Wacht, Ralph ziet dit.
933
00:59:31,861 --> 00:59:33,571
De professor zit nu achter Ralph aan.
934
00:59:33,655 --> 00:59:35,073
Hij denkt dat hij een van ons is.
935
00:59:35,865 --> 00:59:38,576
Nou, het is een nogal onsmakelijke eigenschap van de mens
936
00:59:38,660 --> 00:59:41,287
dat telkens wanneer hij tegenkomt
iets anders,
937
00:59:41,371 --> 00:59:44,749
vaak zijn eerste impuls
is om het te vernietigen.
938
00:59:44,832 --> 00:59:46,751
Vampieren zijn net als elke andere minderheid
939
00:59:46,834 --> 00:59:49,587
dat is vervolgd
door de eeuwen heen.
940
00:59:49,671 --> 00:59:52,548
Onze reputatie
zijn iets meer bezoedeld dan dat.
941
00:59:52,632 --> 00:59:56,552
Ik bedoel, mensen denken
wij zijn bloedzuigende monsters.
942
00:59:57,470 --> 01:00:01,140
Ik ben bang voor een paar rotte appels
terug in de donkere middeleeuwen
943
01:00:01,224 --> 01:00:03,559
verpestte het voor de rest van ons.
944
01:00:03,643 --> 01:00:07,021
Professor McCarthy
is niet iets om te vergeven en te vergeten.
945
01:00:07,105 --> 01:00:09,607
Wat is er met deze kerel?
Wat is zijn probleem?
946
01:00:09,691 --> 01:00:12,277
Hij is natuurlijk heel boos.
947
01:00:12,360 --> 01:00:14,404
Maar laat u niet misleiden.
948
01:00:14,487 --> 01:00:16,656
Hij vormt een zeer reële bedreiging.
949
01:00:16,739 --> 01:00:17,740
Wat moet ik doen?
950
01:00:19,242 --> 01:00:21,744
Je bent een vampier, Jeremy.
951
01:00:22,453 --> 01:00:23,871
Gebruik het.
952
01:00:27,709 --> 01:00:32,755
Louis, Jeremy's gedrag
is gewoon te eigenaardig om te negeren.
953
01:00:32,839 --> 01:00:35,383
Ralph zegt dat hij een probleem heeft met meisjes.
954
01:00:35,466 --> 01:00:36,718
Ja.
955
01:00:36,801 --> 01:00:42,390
En ik weet dat ik de stem van een man hoorde
gisteravond in zijn kamer.
956
01:00:43,975 --> 01:00:46,060
De man in de BMW.
957
01:00:48,271 --> 01:00:49,814
Welterusten.
958
01:00:49,897 --> 01:00:52,567
Jeremy, waar ga je heen?
959
01:00:53,693 --> 01:00:54,777
Uit.
960
01:00:54,861 --> 01:00:56,904
Je weet dat je vader en ik hier zijn
961
01:00:56,988 --> 01:01:00,450
om over wat dan ook te praten
dat kan je hinderen.
962
01:01:00,533 --> 01:01:02,160
Dat is geweldig, mama.
963
01:01:02,243 --> 01:01:03,661
Lodewijk.
964
01:01:03,745 --> 01:01:05,371
Heeft u iets dat u ons wilt vertellen?
965
01:01:06,622 --> 01:01:07,874
Gewoon een goede nacht.
966
01:01:20,553 --> 01:01:22,889
Waar heeft hij die auto vandaan?
967
01:01:22,972 --> 01:01:26,392
Het is diezelfde artistiekblauwe BMW 735.
968
01:01:27,518 --> 01:01:29,645
Wat betekent dat kenteken?
969
01:01:48,206 --> 01:01:50,208
Je krijgt niets van mijn bloed.
970
01:01:51,501 --> 01:01:52,585
Hoi!
971
01:01:54,212 --> 01:01:55,505
Ga weg.
972
01:01:55,588 --> 01:01:58,049
Kom op, doe open.
Ik ga je geen pijn doen.
973
01:02:04,138 --> 01:02:05,515
Bedankt.
974
01:02:08,601 --> 01:02:10,436
Dat is ver genoeg, graaf Dracula.
975
01:02:10,520 --> 01:02:12,730
Wat... Ralph, wil je het eruit halen?
976
01:02:12,814 --> 01:02:14,440
Ik moest het iemand vertellen.
977
01:02:14,524 --> 01:02:16,109
Waarom moest ik het zijn?
978
01:02:16,192 --> 01:02:18,444
Omdat je mijn beste vriend bent.
Ik heb je nodig.
979
01:02:18,528 --> 01:02:23,116
Oh, zodat ik jonge maagden kan lokken
Terug naar je hol voor een middernachtsnack?
980
01:02:23,199 --> 01:02:25,576
- Ik niet, vriend.
- Wees geen eikel.
981
01:02:26,411 --> 01:02:28,663
Dit is te veel, kerel.
982
01:02:28,746 --> 01:02:30,081
Ralph, ik ben nog steeds dezelfde persoon.
983
01:02:30,164 --> 01:02:31,874
Ik ben geen monster.
984
01:02:31,958 --> 01:02:34,085
Oké, laat me nadenken.
985
01:02:38,673 --> 01:02:41,592
Oké, kijk,
We zitten hier samen in, oké?
986
01:02:41,676 --> 01:02:43,719
Mijn lippen zijn verzegeld.
987
01:02:43,970 --> 01:02:46,305
Zorg er wel voor dat die van jou ook zo blijft.
988
01:02:46,389 --> 01:02:48,516
Ik wil niet een paar pinten te laag wakker worden.
989
01:02:48,599 --> 01:02:49,934
Geweldig.
990
01:02:52,520 --> 01:02:54,021
Dus wat moeten we nu doen?
991
01:02:54,939 --> 01:02:55,815
Ik weet het niet.
992
01:03:06,784 --> 01:03:08,161
Wat doen we hier?
993
01:03:08,244 --> 01:03:10,913
Hé, kijk, als vampieren dat echt hebben
geheime macht over vrouwen,
994
01:03:10,997 --> 01:03:12,457
je kunt je beste vriend niet vasthouden.
995
01:03:12,540 --> 01:03:13,875
Kijk naar deze meisjes.
996
01:03:13,958 --> 01:03:15,626
Ralph, ik heb dit nog niet eens gelezen.
997
01:03:15,710 --> 01:03:17,295
Het ga je goed. Vleugel er maar op.
998
01:03:17,378 --> 01:03:19,213
Kijk, ik ben niet kieskeurig, oké?
999
01:03:19,297 --> 01:03:20,506
Lange blondine, magere brunette…
1000
01:03:20,590 --> 01:03:21,674
Ik neem alles aan.
1001
01:03:24,802 --> 01:03:27,430
Bijna alles.
Kom op. Laten we hierheen gaan.
1002
01:03:29,765 --> 01:03:31,517
- Dat meisje.
- Vind je haar leuk?
1003
01:03:31,601 --> 01:03:35,438
Ja. Ga erheen, graaf Capello.
Doe je ding.
1004
01:03:39,859 --> 01:03:42,236
- Wat een kerel.
- Hem?
1005
01:03:42,320 --> 01:03:44,197
Dat gezicht.
1006
01:03:44,280 --> 01:03:46,407
Dat lichaam.
1007
01:03:46,491 --> 01:03:49,827
Nu is hij een wandelende seksmachine.
1008
01:03:55,500 --> 01:03:57,251
Zoveel gemist.
1009
01:04:00,630 --> 01:04:03,466
Mijn God, het is een hele satanische sekte!
1010
01:04:04,300 --> 01:04:06,469
Grimsdyke, jij neemt de achterkant.
Wees voorzichtig.
1011
01:04:19,607 --> 01:04:21,317
Blondje aan de bar.
1012
01:04:21,400 --> 01:04:23,319
Nu niets bijzonders, oké?
1013
01:04:23,402 --> 01:04:26,197
- Een simpele liefdesslaaf is voldoende.
- Liefdesslaaf.
1014
01:04:28,157 --> 01:04:30,326
Eén liefdeslaaf om te gaan.
1015
01:04:33,037 --> 01:04:34,247
Hé, mooie bril.
1016
01:04:34,330 --> 01:04:36,207
Kijk, is het goed als we naar jouw huis gaan?
1017
01:04:36,290 --> 01:04:39,126
Mijn ouders zouden het niet begrijpen
al dat geschreeuw en gekreun
1018
01:04:39,210 --> 01:04:41,546
komt uit mijn slaapkamer.
1019
01:04:44,048 --> 01:04:46,342
- Nou...
- Tevreden?
1020
01:04:48,469 --> 01:04:49,720
Haar.
1021
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
Oké.
Als ik het verpest, sta je er alleen voor.
1022
01:04:53,182 --> 01:04:55,268
- Begrijp je?
- Nou, pak haar maar.
1023
01:05:12,034 --> 01:05:13,828
Maak mij jouw liefdesslaaf.
1024
01:05:13,911 --> 01:05:14,996
O, mijn God!
1025
01:05:15,079 --> 01:05:17,206
Ga verdomme van me af, man.
1026
01:05:20,543 --> 01:05:22,044
Grimsdijk!
1027
01:05:22,670 --> 01:05:24,422
Professor, nee!
1028
01:05:28,217 --> 01:05:29,719
Trek jezelf bij elkaar!
1029
01:05:29,802 --> 01:05:31,721
- Ralph!
- Wie is die kerel, man?
1030
01:05:31,804 --> 01:05:33,180
Kom op. Laten we hier weggaan!
1031
01:05:33,264 --> 01:05:34,473
Heb je hem gekregen?
1032
01:05:39,729 --> 01:05:42,273
Hier, houd dit vast.
Ik ben zo terug.
1033
01:05:56,329 --> 01:05:58,706
Blijf daar niet zitten, Grimsdyke.
Ze gaan weg.
1034
01:06:00,249 --> 01:06:02,084
Ralph, er is iets
Ik vergat het je te vertellen.
1035
01:06:02,168 --> 01:06:03,044
Ja?
1036
01:06:03,127 --> 01:06:04,754
Blijkbaar is er een gek
rondrennen
1037
01:06:04,837 --> 01:06:06,839
proberen vampieren uit het bestaan te bannen.
1038
01:06:06,922 --> 01:06:09,508
Hij is de man die de deur heeft opengebroken
en stak de Gardner-plaats in brand.
1039
01:06:09,592 --> 01:06:10,968
Maak je geen zorgen. Ik laat hem niet bij je komen.
1040
01:06:11,052 --> 01:06:13,679
Hij is ook de man
die het witte busje bestuurt.
1041
01:06:13,763 --> 01:06:15,056
De man die je volgt.
1042
01:06:15,139 --> 01:06:17,642
Wat zeg je?
Dat ze denken dat ik een vampier ben?
1043
01:06:17,725 --> 01:06:20,561
Zo dom kunnen ze niet zijn.
Als ze mij vermoorden, ben ik stof.
1044
01:06:20,645 --> 01:06:22,480
Als ze je vermoorden, is het moord, toch?
1045
01:06:22,563 --> 01:06:25,066
Ja, geweldig.
Heel erg bedankt.
1046
01:06:34,742 --> 01:06:36,494
We moeten de feiten onder ogen zien, lieverd.
1047
01:06:37,662 --> 01:06:38,871
Onze zoon is homo.
1048
01:06:38,954 --> 01:06:41,499
Hoe voel je je daarbij?
1049
01:06:42,583 --> 01:06:45,044
Ik wilde heel graag kleinkinderen.
1050
01:07:04,814 --> 01:07:06,565
O, mijn God. Daar is hij.
1051
01:07:06,649 --> 01:07:08,567
- Ze is hier, kerel.
- Wat?
1052
01:07:08,651 --> 01:07:10,403
- Waar?
- Hoektafel. Kijk niet.
1053
01:07:10,528 --> 01:07:11,904
Kijk niet!
1054
01:07:11,987 --> 01:07:13,531
Kijk niet.
1055
01:07:17,284 --> 01:07:19,078
Dit is dom.
1056
01:07:28,129 --> 01:07:29,130
Hallo, Darla.
1057
01:07:29,213 --> 01:07:31,716
- Je geeft nooit op, hè?
- Nee.
1058
01:07:31,799 --> 01:07:33,259
Darla, ik...
1059
01:07:33,342 --> 01:07:35,970
Kijk, je bent belangrijk voor mij.
Geef me nog één kans.
1060
01:07:37,221 --> 01:07:41,767
Ik weet het niet, Jeremy.
Ik vind je leuk, maar je bent zo raar.
1061
01:07:41,851 --> 01:07:43,060
Hij zal weer in paniek raken.
1062
01:07:43,144 --> 01:07:45,604
Ik zal niet in paniek raken. Ik beloof het.
1063
01:07:45,688 --> 01:07:47,773
Kijk, ik had eerder wat problemen, oké?
1064
01:07:47,857 --> 01:07:49,233
Maar het gaat nu goed met mij.
1065
01:07:50,192 --> 01:07:51,777
Laat me niet smeken.
1066
01:07:51,861 --> 01:07:54,572
- Laat hem smeken.
- Ik smeek.
1067
01:07:56,365 --> 01:07:57,450
Shit.
1068
01:07:57,533 --> 01:08:00,035
Doe geen enkele roekeloze poging
wegrennen.
1069
01:08:00,119 --> 01:08:03,956
Deze revolver wijst naar je navel.
Het is geladen met zilveren kogels.
1070
01:08:04,039 --> 01:08:05,958
- Professor, er is een...
- Wees stil.
1071
01:08:06,041 --> 01:08:09,295
Je staat langzaam op en loopt naar buiten
naar dat busje dat op straat geparkeerd stond.
1072
01:08:09,378 --> 01:08:12,006
Als je ook maar met je ogen knippert,
Ik zal niet aarzelen om dit te gebruiken.
1073
01:08:12,089 --> 01:08:15,259
- Is dat duidelijk?
- Perfect. Erg.
1074
01:08:15,342 --> 01:08:16,886
Laten we gaan!
1075
01:08:19,180 --> 01:08:22,308
Oké, ik geef je nog één kans.
1076
01:08:25,728 --> 01:08:28,147
Dat was toch niet zo raar?
1077
01:08:28,230 --> 01:08:31,692
Kijk, ik weet dat je denkt dat ik dat ga doen
Ik kan elk moment bananen gaan eten, maar ik niet.
1078
01:08:33,235 --> 01:08:34,361
Waar is Ralph?
1079
01:08:35,321 --> 01:08:38,824
- Hij is net vertrokken met een paar freaks.
- Wat?
1080
01:08:39,408 --> 01:08:42,077
Dat zijn zij daar in dat busje.
1081
01:08:42,161 --> 01:08:43,621
Kom op.
1082
01:08:44,914 --> 01:08:46,832
Wacht, ga niet.
1083
01:08:56,675 --> 01:08:57,843
Haast! Stap in.
1084
01:08:57,927 --> 01:09:00,429
Zijn we deze auto aan het stelen?
1085
01:09:02,765 --> 01:09:05,726
Hé, kijk.
Jullie maken hier een grote fout.
1086
01:09:05,810 --> 01:09:07,186
Ik ben geen vampier.
1087
01:09:07,269 --> 01:09:09,772
Ik haat de smaak van bloed.
Ik haat het zien van bloed.
1088
01:09:09,855 --> 01:09:12,775
Professor, misschien spreekt hij de waarheid.
1089
01:09:12,858 --> 01:09:14,860
- Ja.
- Leugens, allemaal leugens.
1090
01:09:14,944 --> 01:09:15,986
Luister niet, Grimsdyke.
1091
01:09:16,070 --> 01:09:18,906
Deze klootzakken zullen alles zeggen
om hun zwarte harten te beschermen.
1092
01:09:18,989 --> 01:09:20,449
Je hebt beloofd dat je niet in paniek zou raken!
1093
01:09:20,533 --> 01:09:21,575
Weet je dat? Je hebt het beloofd!
1094
01:09:21,659 --> 01:09:24,328
Het spijt me, Darla, van mijn beste vriendin
op het punt vermoord te worden.
1095
01:09:24,411 --> 01:09:26,539
Vermoord? Door wie?
1096
01:09:26,622 --> 01:09:29,291
Het is een lang verhaal.
Ze zouden eigenlijk achter mij aan moeten zitten.
1097
01:09:29,375 --> 01:09:31,502
Waar heb je het over?
1098
01:09:31,585 --> 01:09:33,462
Professor McCarthy, hij is een maniak.
1099
01:09:33,546 --> 01:09:35,005
Hij denkt dat Ralph een vampier is.
1100
01:09:36,715 --> 01:09:37,716
Dat is gek.
1101
01:09:37,800 --> 01:09:40,594
Natuurlijk is het gek.
Ralph is niet de vampier.
1102
01:09:41,929 --> 01:09:43,347
Ik ben de vampier.
1103
01:09:46,934 --> 01:09:48,018
O, mijn God.
1104
01:09:48,102 --> 01:09:49,645
Daar zijn ze.
1105
01:09:55,067 --> 01:09:58,153
Professor, iemand volgt ons.
1106
01:09:58,904 --> 01:10:00,531
Dat klopt, vriend.
1107
01:10:00,614 --> 01:10:04,451
De FBI, de CIA, de Nationale Garde!
1108
01:10:04,535 --> 01:10:07,955
En als dit allemaal voorbij is,
Mijn vader gaat je in elkaar slaan!
1109
01:10:13,127 --> 01:10:15,504
Ontwijkende actie, Grimsdyke.
1110
01:10:15,588 --> 01:10:17,464
Ja, hoogleraar.
1111
01:10:25,890 --> 01:10:27,099
Ik ben niet gek, oké?
1112
01:10:27,182 --> 01:10:28,934
Wat je ook denkt,
Geloof me alsjeblieft.
1113
01:10:29,018 --> 01:10:29,977
Ik heb je hulp nodig.
1114
01:10:30,060 --> 01:10:34,315
Modoc vertelde me iemand die er echt om geeft
zal je nooit in de steek laten.
1115
01:10:34,398 --> 01:10:35,774
Modoc?
1116
01:10:37,401 --> 01:10:40,029
Hij is mijn vampieradviseur.
1117
01:10:48,245 --> 01:10:49,914
Ze gaan ons vermoorden!
1118
01:10:54,043 --> 01:10:56,587
Darla, onthoud wat we zeiden
over anders zijn?
1119
01:10:56,670 --> 01:10:59,924
Anders, ja. Alsof je groter bent
of magerder of draag een beugel.
1120
01:11:00,007 --> 01:11:02,301
Of misschien zelfs wel zijn
gewoon een beetje raar.
1121
01:11:02,384 --> 01:11:04,595
Maar geen vampier zijn.
1122
01:11:10,768 --> 01:11:13,395
Politie! Oké! Wacht even, Ralph.
1123
01:11:13,479 --> 01:11:15,814
BMW, kenteken NITEMAN.
1124
01:11:15,898 --> 01:11:17,149
In westelijke richting op Allen Parkway.
1125
01:11:17,232 --> 01:11:19,109
Tweeëndertig röntgenfoto's, vraag hulp.
1126
01:11:19,193 --> 01:11:23,238
Roger. Alle eenheden in de buurt
van Allen Parkway rolt om 32 röntgenfoto's te assisteren.
1127
01:11:23,322 --> 01:11:25,115
Achtervolging van een blauwe BMW, westwaarts…
1128
01:11:29,244 --> 01:11:31,580
- O, mijn God!
- Oh! Oh!
1129
01:11:39,213 --> 01:11:40,297
- Gaat het?
- Stop!
1130
01:11:48,681 --> 01:11:50,057
Wacht even, Darla.
1131
01:11:53,519 --> 01:11:54,687
Shit!
1132
01:12:02,569 --> 01:12:03,988
Goed werk, Grimsdyke.
1133
01:12:04,071 --> 01:12:07,366
Het lijkt op die van de cavalerie
bij de pas afgesneden.
1134
01:12:08,742 --> 01:12:10,160
Bevriezen!
1135
01:12:20,879 --> 01:12:22,089
Alles goed met jullie kinderen?
1136
01:12:22,172 --> 01:12:23,507
Ja, ik denk het wel.
1137
01:12:23,590 --> 01:12:24,925
We moeten het witte busje tegenhouden!
1138
01:12:25,009 --> 01:12:26,510
Ze gaan Ralph vermoorden!
1139
01:12:26,593 --> 01:12:28,512
Doe rustig aan, jongen.
Je bent in shock.
1140
01:12:28,595 --> 01:12:30,389
Ze gaan hem vermoorden.
We moeten het stoppen.
1141
01:12:30,472 --> 01:12:32,766
Ontspan, zoon. We zorgen ervoor dat u een ambulance krijgt.
1142
01:12:32,850 --> 01:12:34,685
Luister naar mij. Ze zijn gek.
1143
01:12:34,768 --> 01:12:37,563
Het zijn vampierjagers.
Ze denken dat mijn vriend een vampier is.
1144
01:12:37,646 --> 01:12:40,149
Ze hebben hem ontvoerd
en ze gaan hem vermoorden.
1145
01:12:41,442 --> 01:12:44,903
Hé, Wally, het lijkt erop dat we er zijn
nog een vampierjager in onze handen.
1146
01:12:44,987 --> 01:12:47,281
- Nog eentje?
- Zien?
1147
01:12:47,364 --> 01:12:50,034
Verdomd. We kunnen beter bellen
een Code V en ga achter ze aan.
1148
01:12:50,117 --> 01:12:52,036
Kom op, kinderen. Laten we naar de auto gaan.
1149
01:12:52,119 --> 01:12:53,579
Kom op.
1150
01:12:55,956 --> 01:12:57,499
Laten we gaan!
1151
01:12:58,667 --> 01:13:00,335
Kom op!
1152
01:13:00,419 --> 01:13:01,545
Hoi.
1153
01:13:03,464 --> 01:13:04,757
Je kunt dit niet doen!
1154
01:13:04,840 --> 01:13:07,468
- Ja, klopt.
- Nuchter worden, jongen.
1155
01:13:07,551 --> 01:13:08,761
Hoi!
1156
01:13:12,598 --> 01:13:15,768
Ralph gaat dood en het is allemaal mijn schuld.
1157
01:13:15,851 --> 01:13:17,436
Misschien niet.
1158
01:13:20,355 --> 01:13:22,566
Ik geloof niet dat je dit gaat doen.
1159
01:13:22,649 --> 01:13:24,651
Geloof je het niet?
1160
01:13:29,406 --> 01:13:30,824
Heilige shit!
1161
01:13:41,835 --> 01:13:43,295
Kom op, schiet op.
1162
01:13:46,465 --> 01:13:49,343
Dat was geweldig!
Ik zou voor je kunnen vallen.
1163
01:13:49,426 --> 01:13:51,512
Stel uw geluk niet op de proef.
1164
01:13:58,227 --> 01:13:59,561
Dit is Eén Adam-12.
1165
01:13:59,645 --> 01:14:02,523
Ik wil graag een opsporingsbevel uitvaardigen
op een wit Ford-busje,
1166
01:14:02,606 --> 01:14:05,526
laatst gezien richting het noorden op Henderson Way.
1167
01:14:05,609 --> 01:14:08,278
Oh, en mama, als je luistert,
1168
01:14:08,362 --> 01:14:11,532
Ik wil het je graag vertellen
dat dit echt niet mijn schuld is.
1169
01:14:11,615 --> 01:14:13,826
Ik moest deze politieauto stelen
om Ralph te redden.
1170
01:14:13,909 --> 01:14:15,285
O, mijn God! Laten we gaan!
1171
01:14:15,369 --> 01:14:17,579
Oh, en mama,
Ik wil je graag voorstellen aan Darla Blake.
1172
01:14:17,663 --> 01:14:19,998
Hallo, mevrouw Capello.
1173
01:14:20,082 --> 01:14:21,708
Ze is geweldig, mam. Je zult van haar houden.
1174
01:14:23,252 --> 01:14:25,420
Schiet op, Lodewijk. Loop!
1175
01:14:25,504 --> 01:14:27,756
Onze zoon zit in de problemen!
1176
01:14:31,510 --> 01:14:33,178
Kom op! Waar ben je, maatje?
1177
01:14:33,262 --> 01:14:34,721
Ik denk dat ze die kant op zijn gegaan.
1178
01:14:34,805 --> 01:14:36,682
- Waar?
- Op die manier.
1179
01:14:39,268 --> 01:14:42,020
Gestolen politie-eenheid
in noordelijke richting over Highway 41.
1180
01:14:42,104 --> 01:14:43,480
Ga voorzichtig te werk.
1181
01:14:43,564 --> 01:14:45,774
De dader wordt vermoed
gewapend en gevaarlijk.
1182
01:14:45,858 --> 01:14:48,569
Herhaal, de dader wordt verondersteld
gewapend en gevaarlijk.
1183
01:14:48,652 --> 01:14:49,862
Dat is ons kindje.
1184
01:14:51,488 --> 01:14:52,614
Draai daarheen.
1185
01:15:04,418 --> 01:15:07,337
We laten de ziel van het wezen vrij
op heilige grond.
1186
01:15:14,720 --> 01:15:17,431
Kom op, stuk rotzooi!
Trek kont!
1187
01:15:17,514 --> 01:15:19,683
Je hebt hem gehoord. Trek kont!
1188
01:15:21,643 --> 01:15:23,228
Wacht even, Ralph.
1189
01:15:39,119 --> 01:15:41,121
Grimsdyke, wil je daarmee stoppen?
1190
01:15:42,539 --> 01:15:43,582
Kom hier.
1191
01:15:47,336 --> 01:15:49,755
- Jij doet deze.
- Ik, professor?
1192
01:15:49,838 --> 01:15:51,256
Ja, jij.
1193
01:15:56,887 --> 01:16:00,224
Rechts. Nu, je raakt de brandstapel
midden in het centrum.
1194
01:16:00,307 --> 01:16:03,393
Hard genoeg om de as aan te drijven
door de ribbenkast,
1195
01:16:03,477 --> 01:16:07,147
in de borstholte, waardoor het hart wordt doorboord.
Ga door.
1196
01:16:16,698 --> 01:16:17,699
Ik kan het niet.
1197
01:16:18,617 --> 01:16:21,495
Ik heb nog nooit in mijn leven een mens pijn gedaan.
1198
01:16:22,871 --> 01:16:23,872
Wachten! Daar is het.
1199
01:16:26,833 --> 01:16:29,419
Jij ruggengraatloos wezen, Grimsdyke.
1200
01:16:29,503 --> 01:16:30,545
Nu moet ik het zelf doen.
1201
01:16:45,477 --> 01:16:48,939
Moge God genade hebben met je ziel.
1202
01:16:49,022 --> 01:16:50,315
Stop!
1203
01:16:52,317 --> 01:16:53,485
Hoi.
1204
01:16:54,903 --> 01:16:56,571
Ik weet hoe dit eruit moet zien.
1205
01:16:56,655 --> 01:16:58,532
Hoe zit het met poging tot moord?
1206
01:16:58,615 --> 01:17:02,202
Nee, je vergist je.
We voeren gewoon een beetje exorcisme uit.
1207
01:17:02,286 --> 01:17:05,247
Dit is een verachtelijke,
walgelijk wezen van de nacht.
1208
01:17:05,330 --> 01:17:07,291
Een vampier.
1209
01:17:07,374 --> 01:17:08,709
Wij zijn de goede jongens.
1210
01:17:08,792 --> 01:17:12,087
Als je hem doodt, bak je hem
voor Murder One, vriend, gegarandeerd.
1211
01:17:12,170 --> 01:17:15,173
Echt niet.
Er zal niet eens een lijk zijn.
1212
01:17:15,257 --> 01:17:17,634
Hij zal tot stof vergaan
voor je ogen.
1213
01:17:17,718 --> 01:17:19,678
- Horloge.
- Wachten! Wachten! Wachten!
1214
01:17:19,761 --> 01:17:22,639
Als hij een vampier is, is dat één ding.
1215
01:17:22,723 --> 01:17:25,309
Als hij dat niet doet, is een onschuldige man dood.
1216
01:17:25,392 --> 01:17:27,269
Ja, ja, ja.
1217
01:17:27,394 --> 01:17:29,146
Dat is een kans die ik bereid ben te nemen.
1218
01:17:29,229 --> 01:17:30,480
Vergeet het.
1219
01:17:30,564 --> 01:17:32,024
Laten we wat bewijs zien.
1220
01:17:32,107 --> 01:17:34,985
Wat zit er in je kleine
vampierjagerskit daar?
1221
01:17:35,068 --> 01:17:36,778
Je hebt toch een kruisbeeld?
1222
01:17:43,577 --> 01:17:47,080
- Misschien is hij een Joodse vampier.
- Rechts.
1223
01:17:47,164 --> 01:17:48,540
Wat heb je nog meer?
1224
01:17:51,209 --> 01:17:53,211
Knoflookkoord.
1225
01:17:56,256 --> 01:17:57,966
En jij wilde deze man vermoorden?
1226
01:17:59,259 --> 01:18:00,844
Heilig water, toch?
1227
01:18:00,927 --> 01:18:03,764
Goed idee.
Niets erger dan een vieze vampier.
1228
01:18:03,847 --> 01:18:05,182
En de inzet.
1229
01:18:05,265 --> 01:18:07,100
Als ik hem vermoord
met een paal door het hart,
1230
01:18:07,184 --> 01:18:08,685
hij is absoluut een vampier.
1231
01:18:08,769 --> 01:18:10,645
Een paal door het hart
alles zou doden.
1232
01:18:10,729 --> 01:18:13,899
Ik ben bang dat dit bewijs is
zou niet al te overtuigend zijn
1233
01:18:13,982 --> 01:18:16,026
tijdens uw moordproces.
1234
01:18:16,109 --> 01:18:17,861
Grimsdyke, je hebt een fout gemaakt.
1235
01:18:17,944 --> 01:18:19,237
Laat hem gaan.
1236
01:18:25,952 --> 01:18:27,537
Een fout?
1237
01:18:27,704 --> 01:18:30,999
Dat is alles? Geen verontschuldiging?
1238
01:18:31,083 --> 01:18:32,876
Nee, "Het spijt me, Ralph?"
1239
01:18:32,959 --> 01:18:34,669
'Neem me niet kwalijk, Ralph?'
1240
01:18:34,753 --> 01:18:37,422
‘Sorry voor die inzet
door je hart, Ralph!"
1241
01:18:39,383 --> 01:18:42,177
Jij sluwe kleine bloedzuiger, jij.
1242
01:18:53,688 --> 01:18:55,816
- Kom op!
- De auto!
1243
01:18:57,567 --> 01:18:58,985
Ralph, de auto...
1244
01:19:07,160 --> 01:19:08,912
Ralph, wacht!
1245
01:19:09,871 --> 01:19:11,665
De auto staat daar.
1246
01:19:11,748 --> 01:19:14,126
- Geen probleem. Volg mij.
- Rechts.
1247
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
- Kom op!
- Bevriezen!
1248
01:19:18,630 --> 01:19:20,132
Het is niet nodig om u eraan te herinneren dat zilveren kogels
1249
01:19:20,215 --> 01:19:23,093
dienen hetzelfde doel
als een paal door het hart.
1250
01:19:23,176 --> 01:19:24,886
Hoogleraar…
1251
01:19:26,346 --> 01:19:29,307
Oké. Je hebt mij.
1252
01:19:29,391 --> 01:19:30,976
Laat ze gaan.
1253
01:19:31,059 --> 01:19:33,353
Het zijn slechts onschuldige omstanders.
1254
01:19:34,729 --> 01:19:37,941
Jouw heroïsche pleidooi
is opgemerkt en afgewezen.
1255
01:19:38,024 --> 01:19:40,694
Denk ik echt dat ik me door jou laat vermoorden?
Mijn vrienden?
1256
01:19:40,777 --> 01:19:43,363
Ik zie niet hoe je het kunt voorkomen.
1257
01:19:45,490 --> 01:19:48,702
Je vergeet, professor, dat ik een vampier ben.
1258
01:19:48,785 --> 01:19:51,455
Dat heeft bepaalde voordelen.
1259
01:19:53,373 --> 01:19:56,460
Je hebt het verlaten
uw kostbare gereedschap, professor.
1260
01:19:56,543 --> 01:19:59,713
Je hebt geen kruisbeeld, geen knoflook,
geen wijwater.
1261
01:19:59,796 --> 01:20:01,214
Grimsdyke, schiet hem neer!
1262
01:20:02,215 --> 01:20:03,633
Ik kan het niet!
1263
01:20:03,717 --> 01:20:06,928
Gelukkig voor jou vermoord ik geen mensen.
1264
01:20:08,138 --> 01:20:10,265
Ga je mijn bloed niet laten wegvloeien?
1265
01:20:10,348 --> 01:20:12,309
Je klinkt teleurgesteld.
1266
01:20:12,392 --> 01:20:14,728
Nee, gewoon verrast.
1267
01:20:14,811 --> 01:20:16,646
Aangenaam verrast.
1268
01:20:20,734 --> 01:20:22,611
Heb je mij niet gehoord?
1269
01:20:22,694 --> 01:20:24,821
Ik laat je gaan.
1270
01:20:24,905 --> 01:20:27,115
Ik zal nooit stoppen achter je aan te komen, nooit!
1271
01:20:27,199 --> 01:20:30,035
Waarom? Wat moet ik doen, jou vermoorden?
1272
01:20:30,118 --> 01:20:31,828
Je hart eruit rukken?
1273
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
Doe het, Jeremy.
1274
01:20:33,288 --> 01:20:35,749
Laten we een toost uitbrengen met zijn bloed.
1275
01:20:35,832 --> 01:20:37,584
Nora.
1276
01:20:37,667 --> 01:20:39,503
Je bent teruggekeerd uit het graf.
1277
01:20:39,586 --> 01:20:41,963
Natuurlijk. Ik ben een vampier.
1278
01:20:42,047 --> 01:20:43,632
Wie is zij?
1279
01:20:43,715 --> 01:20:48,178
Sluit je bij mij aan, Jeremy,
in een smaak van immoraliteit.
1280
01:20:48,261 --> 01:20:50,680
Te beginnen met het bloed van de professor.
1281
01:20:50,764 --> 01:20:51,890
Nou, dat zou je zeker niet doen...
1282
01:20:51,973 --> 01:20:53,266
Je wilde me graag vermoorden.
1283
01:20:53,350 --> 01:20:54,851
O, dat was anders.
1284
01:20:54,935 --> 01:20:56,353
Ga, hoogleraar.
1285
01:20:56,436 --> 01:20:59,773
Zie je, we zijn niet allemaal verraderlijk
wezens die je graag zou willen geloven.
1286
01:20:59,856 --> 01:21:02,317
Het enige wat we willen is een kans om in vrede te leven
1287
01:21:02,400 --> 01:21:05,487
zonder je zorgen te maken over iemand
proberen een paal door ons hart te rammen.
1288
01:21:07,155 --> 01:21:09,324
Bravo, mijn jongen. Bravo.
1289
01:21:11,743 --> 01:21:15,288
Ik heb lang gewacht
om jou in mijn vizier te krijgen, oude man.
1290
01:21:17,624 --> 01:21:20,752
Mijn beste hoogleraar,
waarom moet het zo zijn?
1291
01:21:20,835 --> 01:21:23,213
Wanneer zul je het begrijpen?
dat ik niet je vijand ben?
1292
01:21:27,801 --> 01:21:29,344
Grimsdyke, waar heb je deze kogels vandaan?
1293
01:21:29,427 --> 01:21:30,303
Maar professor...
1294
01:21:30,387 --> 01:21:33,014
Nu moet ik hem uit elkaar scheuren
met mijn blote handen.
1295
01:21:33,098 --> 01:21:36,518
Zoals je wilt. Maar eerst,
sta mij toe enkele vrienden voor te stellen.
1296
01:21:48,071 --> 01:21:49,322
Dit wordt interessant.
1297
01:21:49,406 --> 01:21:51,908
O nee. Niet dat.
1298
01:21:51,992 --> 01:21:54,995
Grimsdyke, wat gaan ze met mij doen?
1299
01:21:55,078 --> 01:21:56,413
Oh, mijn god.
1300
01:21:56,496 --> 01:21:58,373
Grimsdyke, laat ze me niet meenemen.
1301
01:21:58,456 --> 01:22:00,625
Grimsdijk!
Laat ze mij niet meenemen.
1302
01:22:00,709 --> 01:22:03,420
Grimsdyke, help mij!
Grimsdijk!
1303
01:22:06,506 --> 01:22:08,091
Wat zal er met hem gebeuren?
1304
01:22:09,050 --> 01:22:12,262
Er is geen betere manier om een vijand te verslaan
dan hem tot bondgenoot te maken?
1305
01:22:12,345 --> 01:22:14,472
Help me!
1306
01:22:15,015 --> 01:22:17,017
Hé, komen die meiden terug of zo?
1307
01:22:18,685 --> 01:22:20,687
Wacht even. Je bent neergeschoten.
1308
01:22:20,770 --> 01:22:22,439
Met zilveren kogels.
1309
01:22:22,522 --> 01:22:25,734
Jeremy, nogmaals, je bent schuldig
van het niet lezen van uw handboek.
1310
01:22:25,817 --> 01:22:31,197
Zilveren kogels zijn een effectief middel
van het sturen van weerwolven, niet van vampieren.
1311
01:22:31,990 --> 01:22:34,242
Ik wil niet eens ingaan op weerwolven.
1312
01:22:34,326 --> 01:22:35,952
Hoogleraar…
1313
01:22:37,746 --> 01:22:39,789
Wat hebben ze met je gedaan?
1314
01:22:40,749 --> 01:22:44,419
Dit is een ironische gang van zaken,
Is het niet, Grimsdyke?
1315
01:22:44,502 --> 01:22:46,713
Wat moet er van je worden?
1316
01:22:46,796 --> 01:22:48,632
Ik weet het niet.
1317
01:22:48,715 --> 01:22:52,385
Misschien loop ik een tijdje met de roedel mee,
kijk wat er gebeurt.
1318
01:22:52,469 --> 01:22:54,929
Ik voel me 20 jaar jonger.
1319
01:22:55,055 --> 01:22:56,139
Dag, Grimsdyke.
1320
01:23:05,899 --> 01:23:07,901
Ik ben bang dat dit ons signaal is.
1321
01:23:07,984 --> 01:23:09,569
Je bent welkom om met ons mee te doen, Jeremy.
1322
01:23:09,653 --> 01:23:12,530
Je zou onder vrienden zijn,
met anderen zoals jij.
1323
01:23:12,614 --> 01:23:13,657
Bedankt, Modoc.
1324
01:23:13,740 --> 01:23:15,867
Maar ik heb morgen school.
1325
01:23:15,950 --> 01:23:19,120
Trouwens, ik heb hier een paar vrienden.
1326
01:23:19,204 --> 01:23:21,206
Tot ziens, Jeremy.
1327
01:23:21,289 --> 01:23:23,249
Tot ziens, Modoc.
1328
01:23:24,834 --> 01:23:27,504
Oké, luister, de volgende keer dat je in de stad bent,
bel me.
1329
01:23:27,587 --> 01:23:28,963
We gaan wat drinken.
1330
01:23:29,047 --> 01:23:30,840
Bloedige Mary's.
1331
01:23:34,052 --> 01:23:36,304
Kom, kinderen. Weg!
1332
01:23:44,396 --> 01:23:47,440
Dit was een geweldige nacht.
1333
01:23:57,534 --> 01:23:59,035
Ik moet dat boek lezen.
1334
01:24:36,197 --> 01:24:38,324
Kijk, Lodewijk! Daar zijn ze daar!
1335
01:24:38,408 --> 01:24:40,118
Kijk, lieverd! Draai je om.
1336
01:24:52,172 --> 01:24:53,631
Jeremy?
1337
01:24:54,424 --> 01:24:56,217
Hallo, mama. Hallo, papa.
1338
01:24:56,301 --> 01:24:57,552
Zoon.
1339
01:24:57,677 --> 01:24:59,596
Ik denk dat ik wat uit te leggen heb, hè?
1340
01:24:59,679 --> 01:25:03,141
We weten dat je dat bent geweest
deze verandering de laatste tijd doormaakt.
1341
01:25:03,224 --> 01:25:06,186
Wacht, wist je dat?
Wist je het al die tijd?
1342
01:25:06,311 --> 01:25:07,812
We zijn niet blind, Jeremy.
1343
01:25:07,896 --> 01:25:10,106
Wij weten wat er in de wereld gebeurt.
1344
01:25:10,190 --> 01:25:12,567
Wij willen geen deel uitmaken van uw probleem.
1345
01:25:12,650 --> 01:25:15,320
- Wees gewoon blij met wie je bent.
- Vrolijk.
1346
01:25:15,403 --> 01:25:17,280
Ongelooflijk.
1347
01:25:18,698 --> 01:25:22,285
Oh! Mam, pap, dit is Darla Blake.
1348
01:25:22,368 --> 01:25:24,162
Ze is mijn nieuwe vriendin.
1349
01:25:25,038 --> 01:25:29,751
Oh. Nou, we zijn erg,
erg blij je te ontmoeten.
1350
01:25:34,214 --> 01:25:35,965
Ongelooflijk.